三つの反応 · それぞれの理由を読み取る
Le même choix
Une bonne surprise
Léa et Karim participent à un groupe de lecture. Chacun doit choisir un roman et expliquer son choix. Ils ont préparé leurs présentations sans se consulter1. Quand Karim annonce son titre, Léa se met à rire. « C’est dingue ! J’ai choisi exactement le même roman ! » Karim sourit : « On va pouvoir comparer nos avis. »
Un temps fou
Avant la réunion, Karim a passé deux heures à retrouver ses notes. Elles étaient dans un ancien message. « Deux heures pour retrouver dix lignes, c’est fou ! J’en ai assez2 de chercher partout. » Léa propose de réunir leurs notes au même endroit. Cette fois, Karim réagit avec soulagement : « Bonne idée. »
Une passion
Pendant la discussion, Léa parle avec enthousiasme. Elle est folle de3 ce roman : elle l’a déjà lu trois fois. Karim apprécie surtout la fin. « Cette dernière scène est folle ! Je ne m’attendais pas à ça. » Léa répond : « Oui, quel retournement ! » Ils ne sont pas d’accord sur tous les personnages, mais ils ont tous les deux envie de lire la suite.
訳文を読む
Léa と Karim は読書会に参加しています。一人ずつ小説を選び、選んだ理由を説明しなければなりません。二人は互いに相談せずに発表を準備しました。Karim が題名を告げると、Léa は笑い始めます。「信じられない！私もまったく同じ小説を選んだの！」Karim は笑顔で答えます。「意見を比べられるね。」
会の前、Karim は自分のメモを探すのに2時間かかりました。メモは古いメッセージに入っていました。「10行を見つけるのに2時間なんて、どうかしてるよ！あちこち探すのはもううんざりだ。」Léa は二人のメモを同じ場所にまとめようと提案します。今度は Karim もほっとして答えます。「いい考えだね。」
話し合いの間、Léa は熱心に話します。この小説が大好きで、すでに3回読んでいます。Karim はとくに結末が気に入っています。「あの最後の場面はすごい！あんな展開は予想していなかった。」Léa は答えます。「そう、本当に大どんでん返し！」登場人物の一部については意見が合いませんが、二人とも続編を読みたいと思っています。