よくある間違い
J’en ai marre と je suis fatigué：うんざり、疲れ、それとも両方？
フランス語のいら立ちと疲れを区別します。j’en ai marre、fatigué、fatigant を比べ、短い場面で de、du、形容詞の一致を練習しましょう。
- B1
- 3 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
J’en ai marre はくだけたフランス語で「うんざりだ」「もうたくさんだ」です。Je suis fatigué は「疲れている」で、女性なら fatiguée と書きます。両方を感じることもあります：Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
j’en ai marre と je suis fatigué の違いは何ですか
- Léa
Tu viens avec nous ce soir ?
今夜、一緒に来る？
- Nora
Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.
今夜はやめておく。疲れているから、早く寝たいんだ。
- Léa
Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.
夜に働くのはもううんざり。別のことがしたいな。
- J’en ai marre.少し眠る必要があります。うんざりだ。もうたくさんだ。
J’en ai marre de refaire le même exercice.同じ練習をやり直すのはもううんざりだ。
de の後に嫌なことを挙げましょう：J’en ai marre de ces interruptions。
- Je suis fatiguée.これにはうんざりだ。疲れています。
Je suis fatiguée après cette longue journée.この長い一日の後で疲れています。
話し手の疲れた状態は fatigué または fatiguée です。いら立ちには J’en ai marre、またはより中立的な Cette situation m’agace を使います。
- C’est fatigant.疲れています。疲れることです。
Recommencer dix fois, c’est fatigant.10回やり直すのは疲れます。
Fatigant は疲れの原因になるものを、Fatigué は疲れを感じている人を表します。
| 理由 | 型 | 例文 |
|---|---|---|
| 活動 | de + 不定詞 | J’en ai marre d’attendre. |
| 男性名詞 | de + le = du | J’en ai marre du bruit. |
| 女性名詞 | de la | J’en ai marre de la routine. |
| 複数名詞 | de + les = des | J’en ai marre des retards. |
原因を挙げても en を保ちます：J’en ai marre du bruit。表現は avoir によって変化します：tu en as marre、elle en a marre、nous en avons marre。Marre は変化しません。fatigué では人の性と数を確認しましょう：Paul est fatigué、Nora est fatiguée、ils sont fatigués、elles sont fatiguées。
Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.
疲れているし、待つのもうんざりだ。家に帰るよ。
男女の混ざったグループが両方の気持ちを挙げ、決定を伝えます。くだけた不満は直接的で、文が原因を示しています。