フレーズ集
Râler と se plaindre：ぶつぶつ言うことから、はっきり苦情を伝えることへ
râler と se plaindre の違いを確かめ、適切な前置詞、役立つ依頼表現、短い会話でホテルでの苦情を練習します。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
Râler は「ぶつぶつ不満を言う」を表すくだけたフランス語です：Il râle contre le bruit. Se plaindre は「不満や苦情を言う」という意味です：Il se plaint du bruit à la réception. 自分で苦情を伝えるときは、問題を示し、具体的な改善を求めましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
râler contre quelque chose何かについてぶつぶつ不満を言う
注目点： いら立ちながら不満を口にする、その言い方
Dans le couloir, Paul râle contre le bruit.
廊下で、Paul は騒音についてぶつぶつ言っています。
se plaindre de quelque chose à quelqu’un何かについて誰かに苦情を言う
注目点： 問題の内容と、苦情を聞く相手
Paul se plaint du bruit à la réceptionniste.
Paul は女性のフロント係に騒音の苦情を伝えています。
どちらの文も、同じ問題を扱っている場合があります。Râler はぶつぶつ不満を言う様子を強調します。se plaindre は、苦情を言う行為をより中立的に表します。du bruit の du は、de と le が結びついた形です。苦情を伝える相手は à の後に置きます：à la réceptionniste、au responsable。
1
一緒に旅行している人と話す
このような内輪のやり取りには、くだけた言葉が合います。
フロント係Paul râle encore ?Paul、またぶつぶつ言ってるの？
あなたOui, il râle contre le bruit. La musique continue depuis une heure.うん、騒音のことでね。音楽がもう１時間も鳴り続けてるんだ。
フロント係On va à la réception ?フロントに行こうか？
あなたOui, je vais leur expliquer le problème.うん、問題を説明してくるよ。
2
苦情を伝える
騒音と部屋の状況から伝え、その後で依頼しましょう。
あなたBonsoir. Je voudrais me plaindre du bruit dans la chambre voisine.こんばんは。隣の部屋の騒音について、苦情を申し上げたいのですが。
フロント係Quel est votre numéro de chambre ?お部屋の番号を教えていただけますか。
あなたLa 208. La musique est très forte. Pourriez-vous intervenir ?208 です。音楽がとても大きいんです。ご対応いただけますか。
フロント係Je vais appeler les occupants tout de suite.すぐにそちらのお部屋のお客様に電話いたします。
3
もう一つの問題と、具体的な依頼
あなたIl n’y a pas d’eau chaude dans ma chambre.部屋でお湯が出ません。
フロント係Je vais prévenir le technicien.担当の技術者に連絡いたします。
あなたMerci. Pourriez-vous aussi me donner une autre serviette ?ありがとうございます。もう１枚タオルをいただけますか。
フロント係Bien sûr. Je vous l’apporte.もちろんです。お持ちいたします。
ホテルでのやり取りに使う単語
探しましょう：
| 主語 | râler | se plaindre |
|---|---|---|
| je | râle | me plains |
| nous | râlons | nous plaignons |
| ils / elles | râlent | se plaignent |