Guia de frases
Râler ou se plaindre: de resmungar a fazer uma reclamação clara
Perceba a diferença entre râler e se plaindre e pratique reclamações em hotéis com as preposições certas, pedidos úteis e diálogos curtos.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Râler é uma forma informal de dizer “resmungar” em francês: Il râle contre le bruit. Se plaindre significa “reclamar”: Il se plaint du bruit à la réception. Para fazer a reclamação, diga qual é o problema e peça uma mudança concreta.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
râler contre quelque choseresmungar por causa de algo
Foco: a maneira irritada de expressar uma reclamação
Dans le couloir, Paul râle contre le bruit.
No corredor, Paul resmunga por causa do barulho.
se plaindre de quelque chose à quelqu’unreclamar de algo para alguém
Foco: o problema e a pessoa que ouve a reclamação
Paul se plaint du bruit à la réceptionniste.
Paul reclama do barulho para a recepcionista.
O problema pode ser o mesmo nas duas frases. Râler destaca o resmungo; se plaindre expressa a reclamação de maneira mais neutra. Em du bruit, du combina de e le. A pessoa a quem se dirige a reclamação vem depois de à: à la réceptionniste, au responsable.
Conversando com a pessoa que viaja com você
As palavras informais combinam com esta conversa particular.
Fazendo a reclamação
Comece pelo barulho e pelo quarto, depois faça um pedido.
Um segundo problema e um pedido específico
Palavras para a conversa no hotel
Encontre:
| Sujeito | râler | se plaindre |
|---|---|---|
| je | râle | me plains |
| nous | râlons | nous plaignons |
| ils / elles | râlent | se plaignent |