دليل عبارات
Râler أم se plaindre: من التذمّر إلى تقديم شكوى واضحة
تعرّف الفرق بين râler وse plaindre، ثم تدرّب على تقديم الشكاوى في الفندق باستخدام حروف الجرّ المناسبة وطلبات مفيدة وحوارات قصيرة.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
Râler فعل فرنسي غير رسمي بمعنى التذمّر: Il râle contre le bruit. Se plaindre يعني تقديم شكوى: Il se plaint du bruit à la réception. ولتقديم الشكوى بنفسك، اذكر المشكلة واطلب تغييرًا محدّدًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
râler contre quelque choseيتذمّر من شيء ما
محور التركيز: طريقة التعبير عن الشكوى بنبرة منزعجة
Dans le couloir, Paul râle contre le bruit.
في الممرّ، يتذمّر Paul من الضجيج.
se plaindre de quelque chose à quelqu’unيشكو من شيء ما لشخص ما
محور التركيز: المشكلة والشخص الذي يستمع إلى الشكوى
Paul se plaint du bruit à la réceptionniste.
يشكو Paul من الضجيج لموظّفة الاستقبال.
قد تكون المشكلة نفسها في الجملتين. Râler يبرز التذمّر وطريقة التعبير عنه، أمّا se plaindre فيعبّر عن الشكوى بصيغة أكثر حيادًا. في du bruit، تجمع du بين de وle. يأتي الشخص الذي تُوجَّه إليه الشكوى بعد à: à la réceptionniste، au responsable.
الحديث مع رفيق السفر
تناسب الألفاظ غير الرسمية هذا الحديث الخاصّ.
تقديم الشكوى
ابدأ بالضجيج والغرفة، ثم قدّم طلبًا.
مشكلة ثانية وطلب محدّد
كلمات للحوار في الفندق
ابحث عن:
| الفاعل | râler | se plaindre |
|---|---|---|
| je | râle | me plains |
| nous | râlons | nous plaignons |
| ils / elles | râlent | se plaignent |