AtelierLe journal · फ़्रेंच को समझें
हिन्दी

भाषा

पाठ्यक्रम

अपडेट किया गया यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

Râler या se plaindre: बड़बड़ाने से स्पष्ट शिकायत करने तक

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया · लाइब्रेरी के बारे में

râler और se plaindre का अंतर समझें, फिर सही पूर्वसर्गों, उपयोगी अनुरोधों और छोटे संवादों के साथ होटल में शिकायत करने का अभ्यास करें।

संक्षेप में

Râler बड़बड़ाने के लिए अनौपचारिक फ़्रेंच क्रिया है: Il râle contre le bruit. Se plaindre का अर्थ शिकायत करना है: Il se plaint du bruit à la réception. खुद शिकायत करते समय समस्या बताएँ और किसी ठोस बदलाव का अनुरोध करें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

râler contre quelque choseकिसी बात पर बड़बड़ाना

ध्यान देने की बात: झुँझलाहट भरे ढंग से शिकायत करना

Dans le couloir, Paul râle contre le bruit.
गलियारे में Paul शोर को लेकर बड़बड़ा रहा है।

se plaindre de quelque chose à quelqu’unकिसी व्यक्ति से किसी बात की शिकायत करना

ध्यान देने की बात: समस्या और शिकायत सुनने वाला व्यक्ति

Paul se plaint du bruit à la réceptionniste.
Paul रिसेप्शन पर काम करने वाली महिला से शोर की शिकायत करता है।

दोनों वाक्यों में समस्या एक ही हो सकती है। Râler बड़बड़ाने के ढंग पर ज़ोर देता है; se plaindre शिकायत करने की बात ज़्यादा तटस्थ ढंग से कहता है। du bruit में du, de और le से मिलकर बना है। शिकायत सुनने वाला व्यक्ति à के बाद आता है: à la réceptionniste, au responsable।

1

अपने सहयात्री से बात करना

इस निजी बातचीत में अनौपचारिक शब्द उपयुक्त हैं।

रिसेप्शन कर्मचारीPaul râle encore ?क्या Paul फिर बड़बड़ा रहा है?
आपOui, il râle contre le bruit. La musique continue depuis une heure.हाँ, वह शोर को लेकर बड़बड़ा रहा है। संगीत एक घंटे से बज रहा है।
रिसेप्शन कर्मचारीOn va à la réception ?रिसेप्शन पर चलें?
आपOui, je vais leur expliquer le problème.हाँ, मैं उन्हें समस्या समझा दूँगा/दूँगी।
2

शिकायत करना

पहले शोर और कमरे की बात बताएँ, फिर अनुरोध करें।

आपBonsoir. Je voudrais me plaindre du bruit dans la chambre voisine.शुभ संध्या। मुझे बगल वाले कमरे के शोर की शिकायत करनी है।
रिसेप्शन कर्मचारीQuel est votre numéro de chambre ?आपके कमरे का नंबर क्या है?
आपLa 208. La musique est très forte. Pourriez-vous intervenir ?208। संगीत बहुत तेज़ है। क्या आप कुछ कर सकते हैं?
रिसेप्शन कर्मचारीJe vais appeler les occupants tout de suite.मैं अभी उस कमरे में ठहरे लोगों को फ़ोन करूँगा/करूँगी।
3

दूसरी समस्या और एक स्पष्ट अनुरोध

आपIl n’y a pas d’eau chaude dans ma chambre.मेरे कमरे में गरम पानी नहीं है।
रिसेप्शन कर्मचारीJe vais prévenir le technicien.मैं तकनीशियन को बता दूँगा/दूँगी।
आपMerci. Pourriez-vous aussi me donner une autre serviette ?धन्यवाद। क्या आप मुझे एक और तौलिया भी दे सकते हैं?
रिसेप्शन कर्मचारीBien sûr. Je vous l’apporte.बिलकुल। मैं आपके लिए ला देता/देती हूँ।

होटल की बातचीत के लिए शब्द

जाँच से पहले उपयोगी क्रिया-रूप
कर्ताrâlerse plaindre
jerâleme plains
nousrâlonsnous plaignons
ils / ellesrâlentse plaignent
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
शोर के बारे में शिकायत पूरी करें।Je voudrais me plaindre ___ bruit.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

du. Se plaindre de के बाद समस्या आती है। De + le bruit मिलकर du bruit बनता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य रिसेप्शन से कार्रवाई करने का अनुरोध करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pourriez-vous intervenir ?. Pourriez-vous intervenir ? किसी से कार्रवाई करने का अनुरोध करता है; बाकी वाक्य स्थिति का वर्णन करते हैं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
nous के साथ सही रूप चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

nous nous plaignons. nous के साथ क्रिया का मूल plaign- हो जाता है: nous nous plaignons।

सीखना जारी रखें