वाक्यांश-पुस्तिका
Se prendre la tête: ज़रूरत से ज़्यादा सोचना, बहस करना और परेशान करना
ज़रूरत से ज़्यादा सोचने या बहस करने के लिए se prendre la tête सीखें, फिर इसकी तुलना tu me prends la tête से करें। तीन छोटी बातचीत का अभ्यास करें और भूतकाल का रूप pris जाँचें।
- B1
- 10 phrases
- 3 situations
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Se prendre la tête परिचित लोगों के बीच इस्तेमाल होने वाली फ़्रेंच अभिव्यक्ति है, जिसका अर्थ किसी बात पर ज़रूरत से ज़्यादा सोचना या परेशान होना है। किसी दूसरे व्यक्ति के साथ इसका अर्थ बहस करना हो सकता है: Je me suis pris la tête avec Hugo. दूसरी रचना, Tu me prends la tête, का अर्थ है “तुम मुझे परेशान कर रहे हो”।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
Je me prends la tête.मैं इसके बारे में ज़रूरत से ज़्यादा सोच रहा/रही हूँ; इसे लेकर तनाव में हूँ।
ध्यान देने की बात: वक्ता की अपनी मानसिक मेहनत या चिंता
Je me prends la tête pour un détail.
मैं एक बारीकी को लेकर परेशान हो रहा/रही हूँ।
Je me prends la tête avec Hugo.मैं Hugo से बहस कर रहा/रही हूँ।
ध्यान देने की बात: लोगों के बीच असहमति
On se prend la tête à propos de l’horaire.
हम समय को लेकर बहस कर रहे हैं।
Tu me prends la tête.तुम मुझे परेशान कर रहे हो।
ध्यान देने की बात: एक व्यक्ति दूसरे को परेशान करता है
Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
अपने इतने सारे सवालों से तुम मुझे परेशान कर रहे हो!
सर्वनाम भूमिकाएँ बताते हैं। je me prends la tête में वक्ता खुद चिंता में उलझा है। tu me prends la tête में tu चिढ़ पैदा करने वाला व्यक्ति है और me उससे प्रभावित व्यक्ति है। दूसरा वाक्य सीधे उलाहना देता है। शांत ढंग से अनुरोध करने के लिए On peut faire une pause ? आज़माएँ।
एक व्यक्ति छोटे-से चुनाव को लेकर ज़रूरत से ज़्यादा सोचता है
एक दोस्त आगे बढ़ने का तरीका सुझाता है।
दो लोग बहस करने के बाद एक योजना पर सहमत होते हैं
बार-बार पूछे गए सवाल किसी को परेशान करने लगते हैं
सीधी शिकायत की तुलना शांत जवाब से करें।
se prendre la tête का अर्थ क्या है?
| व्याकरणिक पुरुष या काल | फ़्रेंच |
|---|---|
| वर्तमान, मैं | Je me prends la tête. |
| वर्तमान, हम | Nous nous prenons la tête. |
| भूतकाल, Léa | Léa s’est pris la tête. |
| भूतकाल, Léa और Hugo | Ils se sont pris la tête. |
| निषेधात्मक निर्देश | Ne te prends pas la tête ! |
भूतकाल में pris लिखें, Léa के साथ भी: elle s’est pris la tête। यहाँ la tête सीधा कर्म है और क्रिया के बाद आता है, इसलिए भूतकृदंत pris ही रहता है। मुहावरे में उपपद la बनाए रखें। अनुवाद का अर्थ पूरी अभिव्यक्ति से निकलता है: तनाव लेना, बहस करना या परेशान करना।