Guia de frases
Se prendre la tête: pensar demais, discutir e tirar alguém do sério
Aprenda se prendre la tête para pensar demais ou discutir, depois compare com tu me prends la tête. Pratique três conversas curtas e confira a forma de passado pris.
- B1
- 10 phrases
- 3 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Se prendre la tête é uma expressão informal francesa para pensar demais ou se estressar com alguma coisa. Com outra pessoa, pode significar discutir: Je me suis pris la tête avec Hugo. Outra estrutura, Tu me prends la tête, significa «Você está me tirando do sério».
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Je me prends la tête.Estou pensando demais nisso; estou me estressando com isso.
Foco: o esforço mental ou a preocupação da própria pessoa que fala
Je me prends la tête pour un détail.
Estou me estressando com um detalhe.
Je me prends la tête avec Hugo.Estou discutindo com Hugo.
Foco: um desentendimento entre pessoas
On se prend la tête à propos de l’horaire.
Estamos discutindo sobre o horário.
Tu me prends la tête.Você está me tirando do sério.
Foco: uma pessoa irrita outra
Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
Você está me tirando do sério com todas essas perguntas!
Os pronomes indicam os papéis. Em je me prends la tête, quem fala está preso à preocupação. Em tu me prends la tête, tu é a pessoa que causa a irritação e me é a pessoa afetada. A segunda frase é uma repreensão direta. Para um pedido mais tranquilo, tente On peut faire une pause ?.
Uma pessoa pensa demais numa pequena escolha
Um amigo propõe um jeito de seguir em frente.
Duas pessoas discutem e depois combinam um plano
Perguntas repetidas começam a irritar alguém
Compare a reclamação direta com a resposta mais tranquila.
O que significa se prendre la tête?
| Pessoa ou tempo verbal | Francês |
|---|---|
| Presente, eu | Je me prends la tête. |
| Presente, nós | Nous nous prenons la tête. |
| Passado, Léa | Léa s’est pris la tête. |
| Passado, Léa e Hugo | Ils se sont pris la tête. |
| Ordem negativa | Ne te prends pas la tête ! |
No passado, escreva pris, inclusive com Léa: elle s’est pris la tête. Aqui, la tête é o objeto direto e vem depois do verbo, então o particípio permanece pris. Mantenha o artigo la na expressão. O sentido da tradução vem da expressão inteira: se estressar, discutir ou irritar.