دليل عبارات
Se prendre la tête: الإفراط في التفكير والجدال وإثارة الضيق
تعلّم se prendre la tête للإفراط في التفكير أو الجدال، ثم قارنه بتعبير tu me prends la tête. تدرّب على ثلاثة حوارات قصيرة وتحقّق من صيغة الماضي pris.
- B1
- 10 phrases
- 3 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
Se prendre la tête تعبير فرنسي بين المقرّبين عن الإفراط في التفكير في أمر أو الانفعال بسببه. ومع شخص آخر، قد يعني الجدال: Je me suis pris la tête avec Hugo. أمّا الصيغة المختلفة Tu me prends la tête فتعني «أنت تثير ضيقي».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
Je me prends la tête.أفرط في التفكير في الأمر؛ وأشعر بالتوتر بسببه.
محور التركيز: الجهد الذهني أو القلق لدى المتحدث نفسه
Je me prends la tête pour un détail.
أنفعل بسبب تفصيل صغير.
Je me prends la tête avec Hugo.أتجادل مع Hugo.
محور التركيز: خلاف بين أشخاص
On se prend la tête à propos de l’horaire.
نتجادل بشأن الوقت.
Tu me prends la tête.أنت تثير ضيقي.
محور التركيز: شخص يزعج شخصًا آخر
Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
أنت تثير ضيقي بكل أسئلتك!
تحدّد الضمائر الأدوار. في je me prends la tête، يكون المتحدث غارقًا في القلق. وفي tu me prends la tête، يمثّل tu الشخص الذي يسبّب الضيق، ويمثّل me الشخص المتأثّر به. العبارة الثانية لوم مباشر. ولطلب أكثر هدوءًا، جرّب On peut faire une pause ?.
شخص يفرط في التفكير في اختيار بسيط
يقترح صديق طريقة للمضيّ قدمًا.
شخصان يتجادلان ثم يتّفقان على خطة
أسئلة متكرّرة تبدأ بإزعاج شخص
قارن الشكوى المباشرة بالردّ الأكثر هدوءًا.
ماذا تعني se prendre la tête؟
| الشخص النحوي أو الزمن | الفرنسية |
|---|---|
| الحاضر، أنا | Je me prends la tête. |
| الحاضر، نحن | Nous nous prenons la tête. |
| الماضي، Léa | Léa s’est pris la tête. |
| الماضي، Léa وHugo | Ils se sont pris la tête. |
| أمر منفي | Ne te prends pas la tête ! |
في الماضي، اكتب pris، حتى مع Léa: elle s’est pris la tête. هنا la tête مفعول به مباشر يأتي بعد الفعل، لذا تبقى صيغة اسم المفعول pris. أبقِ أداة التعريف la في التعبير الاصطلاحي. يأتي معنى الترجمة من التعبير كاملًا: التوتر أو الجدال أو الإزعاج.