常用语手册
Se prendre la tête：想太多、争吵与惹人烦
学习 se prendre la tête 表示想太多或争吵的用法，再与 tu me prends la tête 比较。练习三段简短对话，检查过去形式 pris。
- B1
- 10 phrases
- 3 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Se prendre la tête 是熟人间的法语表达，表示对某事想太多或烦恼不已。涉及另一个人时，也可以表示争吵：Je me suis pris la tête avec Hugo. 另一种句式 Tu me prends la tête 表示“你烦死我了”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
Je me prends la tête.我想太多了；我正为此烦恼。
侧重点： 说话者自己的思虑或担忧
Je me prends la tête pour un détail.
我在为一个细节烦恼。
Je me prends la tête avec Hugo.我正在和 Hugo 争吵。
侧重点： 人与人之间的分歧
On se prend la tête à propos de l’horaire.
我们正在为时间争吵。
Tu me prends la tête.你烦死我了。
侧重点： 一个人惹另一个人烦
Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
你这么多问题，烦死我了！
代词交代各人的角色。在 je me prends la tête 中，说话者自己陷在担忧里。在 tu me prends la tête 中，tu 是惹人烦的人，me 是受到影响的人。第二句话是直接责备。想平和地提出请求，可以说 On peut faire une pause ?。
1
一个人为小小的选择想太多
朋友提出解决办法。
一个朋友Je me prends la tête pour le message. Je ne sais pas comment proposer la sortie.我为这条消息想太多了。不知道怎么提议出去玩。
你Ne te prends pas la tête. Écris simplement : « Ça te dit de venir samedi ? »别想太多。就写：“星期六想来吗？”
一个朋友Oui, c’est plus simple. Je l’envoie.对，这样简单多了。我这就发。
2
两个人争论后商定计划
一个朋友On s’est pris la tête à propos de l’heure. Je voulais partir à six heures, Hugo à sept heures.我们为时间吵了一架。我想六点出发，Hugo 想七点。
你Et vous avez trouvé une solution ?那你们找到解决办法了吗？
一个朋友Oui, on part à six heures et demie.找到了，我们六点半出发。
你D’accord. Alors, on confirme cet horaire.好，那就把这个时间确认下来。
3
反复提问开始让人烦躁
比较直接抱怨和平和一些的回应。
一个朋友Tu me prends la tête avec tes questions !你这些问题烦死我了！
你D’accord, on fait une pause. On en reparle après.好，我们休息一下。晚点再谈。
一个朋友Oui, je préfère.好，我更愿意这样。
se prendre la tête 是什么意思？
| 人称或时态 | 法语 |
|---|---|
| 现在时，我 | Je me prends la tête. |
| 现在时，我们 | Nous nous prenons la tête. |
| 过去时，Léa | Léa s’est pris la tête. |
| 过去时，Léa 和 Hugo | Ils se sont pris la tête. |
| 否定指令 | Ne te prends pas la tête ! |
过去形式写作 pris，主语是 Léa 时也是如此：elle s’est pris la tête。这里 la tête 是直接宾语，位于动词后，所以过去分词保持 pris。表达中的冠词 la 要保留。译文含义来自整个表达：烦恼、争吵或惹人烦。