Guía de frases
Se prendre la tête: darle demasiadas vueltas, discutir y sacar de quicio
Aprende se prendre la tête para darle demasiadas vueltas a algo o discutir, y compáralo con tu me prends la tête. Practica tres intercambios breves y revisa la forma de pasado pris.
- B1
- 10 phrases
- 3 situations
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Se prendre la tête es una expresión coloquial francesa para darle demasiadas vueltas a algo o alterarse por ello. Con otra persona, puede significar discutir: Je me suis pris la tête avec Hugo. Una estructura distinta, Tu me prends la tête, significa «Me estás sacando de quicio».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Je me prends la tête.Le estoy dando demasiadas vueltas; me estoy agobiando por eso.
Enfoque: el propio esfuerzo mental o la preocupación de quien habla
Je me prends la tête pour un détail.
Me estoy alterando por un detalle.
Je me prends la tête avec Hugo.Estoy discutiendo con Hugo.
Enfoque: un desacuerdo entre personas
On se prend la tête à propos de l’horaire.
Estamos discutiendo por la hora.
Tu me prends la tête.Me estás sacando de quicio.
Enfoque: una persona molesta a otra
Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
¡Me estás sacando de quicio con todas tus preguntas!
Los pronombres indican los papeles. En je me prends la tête, quien habla está atrapado en su preocupación. En tu me prends la tête, tu es la persona que causa la irritación y me es la persona afectada. La segunda frase es un reproche directo. Para una petición más tranquila, prueba On peut faire une pause ?.
Una persona le da demasiadas vueltas a una pequeña decisión
Un amigo propone cómo avanzar.
Dos personas discuten y luego acuerdan un plan
Las preguntas repetidas empiezan a irritar a alguien
Compara la queja directa con la respuesta más tranquila.
¿Qué significa se prendre la tête?
| Persona o tiempo verbal | Francés |
|---|---|
| Presente, yo | Je me prends la tête. |
| Presente, nosotros | Nous nous prenons la tête. |
| Pasado, Léa | Léa s’est pris la tête. |
| Pasado, Léa y Hugo | Ils se sont pris la tête. |
| Orden negativa | Ne te prends pas la tête ! |
En pasado, escribe pris, también con Léa: elle s’est pris la tête. Aquí la tête es el complemento directo y va después del verbo, así que el participio se mantiene como pris. Conserva el artículo la en la expresión. El significado de la traducción surge de la expresión completa: agobiarse, discutir o molestar.