AtelierLe journal · French, understood
English

Language

The course

Updated

Phrasebook

Se prendre la tête: overthinking, arguing and getting on your nerves

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Learn se prendre la tête for overthinking or arguing, then compare tu me prends la tête. Practise three short exchanges and check the past form pris.

In short

Se prendre la tête is familiar French for overthinking or getting worked up over something. With another person, it can mean arguing: Je me suis pris la tête avec Hugo. A different pattern, Tu me prends la tête, means “You’re getting on my nerves”.

Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out

A person overthinking a message while holding a plain phone with screen hidden, patient friend offering reassurance at a French café.
Ne te prends pas la tête offers reassurance. Illustration: Atelier

Je me prends la tête.I’m overthinking it; I’m stressing about it.

Focus: the speaker’s own mental effort or worry

Je me prends la tête pour un détail.
I’m getting worked up over a detail.

Je me prends la tête avec Hugo.I’m arguing with Hugo.

Focus: a disagreement between people

On se prend la tête à propos de l’horaire.
We’re arguing about the time.

Tu me prends la tête.You’re getting on my nerves.

Focus: one person annoying another

Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
You’re getting on my nerves with all your questions!

The pronouns give the roles. In je me prends la tête, the speaker is caught up in the worry. In tu me prends la tête, tu is the person causing the irritation and me is the person affected. The second line is a direct reproach. For a calmer request, try On peut faire une pause ?

1

One person overthinks a small choice

A friend offers a way forward.

A friendJe me prends la tête pour le message. Je ne sais pas comment proposer la sortie.I’m overthinking the message. I don’t know how to suggest the outing.
YouNe te prends pas la tête. Écris simplement : « Ça te dit de venir samedi ? »Don’t overthink it. Just write: “Fancy coming on Saturday?”
A friendOui, c’est plus simple. Je l’envoie.Yes, that’s simpler. I’ll send it.
2

Two people argue, then settle on a plan

A friendOn s’est pris la tête à propos de l’heure. Je voulais partir à six heures, Hugo à sept heures.We argued about the time. I wanted to leave at six, Hugo at seven.
YouEt vous avez trouvé une solution ?And did you find a solution?
A friendOui, on part à six heures et demie.Yes, we’re leaving at half past six.
YouD’accord. Alors, on confirme cet horaire.OK. Then let’s confirm that time.
3

Repeated questions start to irritate someone

Compare the direct complaint with the calmer reply.

A friendTu me prends la tête avec tes questions !You’re getting on my nerves with your questions!
YouD’accord, on fait une pause. On en reparle après.OK, let’s take a break. We’ll talk about it later.
A friendOui, je préfère.Yes, I’d prefer that.

What does se prendre la tête mean?

The whole expression
Person or timeFrench
Present, IJe me prends la tête.
Present, weNous nous prenons la tête.
Past, LéaLéa s’est pris la tête.
Past, Léa and HugoIls se sont pris la tête.
Negative commandNe te prends pas la tête !

In the past, write pris, including with Léa: elle s’est pris la tête. Here la tête is the direct object and follows the verb, so the participle stays pris. Keep the article la in the idiom. The English meaning comes from the whole expression: stress, argue or annoy.

Question 1No account needed
Which line describes your own overthinking?

Choose one answer.

Answer and explanation

Je me prends la tête pour ce détail.. Je me prends la tête makes the speaker the person caught up in the worry.

Question 2No account needed
Choose the past form for Léa.

Choose one answer.

Answer and explanation

Léa s’est pris la tête.. In this expression, la tête is the following direct object, so pris stays unchanged.

Question 3No account needed
What did the friends disagree about?

Choose one answer.

Answer and explanation

The departure time.. One wanted six o’clock and the other seven; they chose half past six.

Question 4No account needed
Who is annoyed in Tu me prends la tête?

Choose one answer.

Answer and explanation

The person speaking, represented by me.. Tu causes the irritation; me is the affected speaker.

Keep going