フレーズ集
Se prendre la tête：考えすぎる、言い争う、いらいらさせる
考えすぎる、言い争うという意味の se prendre la tête を学び、tu me prends la tête と比べましょう。３つの短い会話を練習し、過去の形 pris を確認します。
- B1
- 10 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
Se prendre la tête は、考えすぎたり、何かで気をもんだりすることを表す、親しい間柄のフランス語です。他の人が関わると、言い争うという意味になることもあります。Je me suis pris la tête avec Hugo. がその例です。別の型である Tu me prends la tête は「あなたにはいらいらする」という意味です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
Je me prends la tête.考えすぎている。気をもんでいる。
注目点： 話し手自身の思考や心配
Je me prends la tête pour un détail.
細かいことで気をもんでいる。
Je me prends la tête avec Hugo.Hugo と言い争っている。
注目点： 人と人との意見の対立
On se prend la tête à propos de l’horaire.
時間について言い争っている。
Tu me prends la tête.あなたにはいらいらする。
注目点： １人が別の人をいらいらさせる
Tu me prends la tête avec toutes tes questions !
あれこれ質問ばかりして、いらいらするよ！
代名詞がそれぞれの役割を示します。je me prends la tête では、話し手自身が心配にとらわれています。tu me prends la tête では、tu がいらいらさせる人、me がその影響を受ける人です。後者は相手を直接責める言葉です。もっと穏やかに頼むなら、On peut faire une pause ? と言ってみましょう。
小さな選択で考えすぎる人
友人が先に進む方法を提案します。
２人が言い争った後、予定を決める
繰り返される質問にいらいらし始める
直接的な不満と、より穏やかな返答を比べましょう。
se prendre la tête はどういう意味でしょうか？
| 人称または時制 | フランス語 |
|---|---|
| 現在、私 | Je me prends la tête. |
| 現在、私たち | Nous nous prenons la tête. |
| 過去、Léa | Léa s’est pris la tête. |
| 過去、Léa と Hugo | Ils se sont pris la tête. |
| 否定の命令 | Ne te prends pas la tête ! |
過去では、Léa が主語でも pris と書きます。elle s’est pris la tête です。ここでは la tête が直接目的語で、動詞の後にあるので、過去分詞は pris のままです。慣用句の冠詞 la を忘れないでください。訳の意味は、ストレスを感じる、言い争う、いらいらさせるといった表現全体から生まれます。