Questionário
Se barrer ou partir: oito perguntas sobre ir embora em francês
Pratique se barrer e partir com oito perguntas sobre tom, pronomes reflexivos e formas do passado. Compare uma saída entre amigos com uma despedida neutra no trabalho.
- B1
- 8 perguntas
- Cada resposta explicada
- Não precisa de conta
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Se barrer é francês bem informal para ir embora: Je me barre significa “tô indo” ou “vou embora”. Partir é neutro: Je pars. Entre amigos, On se barre ? pode sugerir sair juntos; Barre-toi ! é um “Cai fora!” bem direto.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- Hugo
On se barre ? Le dernier bus passe dans dix minutes.
Vamos nessa? O último ônibus passa em dez minutos.
- Inès
Oui, j’attrape mon manteau. Tu as ton sac ?
Sim, vou pegar meu casaco. Você está com sua bolsa?
- Hugo
Oui, et mon ticket. On y va.
Sim, e minha passagem. Vamos.
Hugo dá uma razão prática: o último ônibus. Entre esses amigos, a pergunta propõe sair juntos. No trabalho, Je pars, à demain ! é uma despedida neutra. O imperativo Barre-toi ! manda outra pessoa ir embora e pode soar hostil. A pergunta, a afirmação e a ordem têm funções diferentes.
Tudo pronto para ir embora
Encontre:
| Pessoa | Informal | Neutro |
|---|---|---|
| je | je me barre | je pars |
| nous | nous nous barrons | nous partons |
| elle, au passé | elle s’est barrée | elle est partie |
Mantenha o pronome reflexivo em se barrer. barrer sozinho tem outros sentidos: barrer un mot é riscar uma palavra. Para um ponto de partida, use de: partir de la gare. Para um destino, pour funciona em partir pour Lyon. Esses detalhes descrevem o trajeto; o verbo informal dá o tom.