クイズ
Se barrer と partir：フランス語で立ち去る表現の8問
調子、再帰代名詞、過去形の8問で se barrer と partir を練習します。友人同士の出発と、職場での中立的な別れの言葉を比べましょう。
- B1
- 8問
- 全問に解説があります
- アカウントは不要です
- B1のノートで学ぶ →
要点
Se barrer は立ち去ることを表す、とてもくだけたフランス語です。Je me barre は「もう行く」「立ち去る」の意味です。Partir は中立的です：Je pars. 友人同士の On se barre ? は一緒にその場を離れようという提案になります。Barre-toi ! はぶっきらぼうな「消えろ！」です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
- Hugo
On se barre ? Le dernier bus passe dans dix minutes.
そろそろ行く？最終バスが10分後に来るよ。
- Inès
Oui, j’attrape mon manteau. Tu as ton sac ?
うん、コートを取るね。かばんは持った？
- Hugo
Oui, et mon ticket. On y va.
うん、切符も。行こう。
Hugo は最終バスという実用的な理由を示しています。この友人同士の質問は、一緒に立ち去る提案です。職場では Je pars, à demain ! が中立的な別れの言葉です。命令形の Barre-toi ! は相手に立ち去れと言い、敵意があるように聞こえることもあります。質問、陳述、命令はそれぞれ役割が違います。
出発の準備
探しましょう：
| 人称 | くだけた言い方 | 中立的な言い方 |
|---|---|---|
| je | je me barre | je pars |
| nous | nous nous barrons | nous partons |
| elle, au passé | elle s’est barrée | elle est partie |
se barrer の再帰代名詞を残しましょう。単独の barrer には別の意味があります。barrer un mot は語を線で消すことです。出発点には de を使います：partir de la gare。目的地には partir pour Lyon の pour を使えます。これらは移動の詳細を説明し、くだけた動詞は調子を加えます。