B1 · 到着とメッセージ
Rendez-vous devant la gare
Vendredi, Léa et Mehdi ont rendez-vous devant la gare à dix-huit heures. Ils vont ensuite à un concert avec Ana. Léa vient à vélo. Elle pose son casque sur son sac et regarde l’heure. Elle est un peu en avance.
À dix-huit heures précises, Ana se pointe1 avec deux programmes du festival. « Salut ! Mehdi est déjà là ? » demande-t-elle. Léa lui montre un message : « Mon tram est bloqué. J’arrive dans dix minutes. » Ana rit : « Pour une fois que je suis à l’heure2, c’est lui qu’on attend ! »
Mehdi arrive à dix-huit heures dix. Il s’excuse et explique le problème de tram. Léa dit : « On peut encore y aller à pied, la salle est juste derrière la gare. » Mehdi cherche les billets sur son téléphone. Il n’arrive pas à3 ouvrir le fichier. Ana lui montre le sien : elle a enregistré les trois billets.
Le lendemain, Léa raconte la soirée à sa sœur : « Ana s’est pointée pile à l’heure4, et Mehdi avait dix minutes de retard. Heureusement, on a vu le début du concert ! »
訳文を読む
金曜日、Léa と Mehdi は午後6時に駅の前で待ち合わせ、その後 Ana とコンサートに行く予定です。Léa は自転車で来ます。ヘルメットをかばんの上に置き、時刻を見ます。少し早く着いています。
6時ちょうどに、Ana がフェスティバルのプログラムを2部持ってやって来ます。「やあ！Mehdi はもう来てる？」と尋ねます。Léa がメッセージを見せます。「路面電車が動かない。10分後に着くよ」。Ana は笑います。「せっかく私が時間どおりに来たのに、今日は彼を待つことになるなんて！」
Mehdi は6時10分に到着します。謝って、路面電車の問題を説明します。Léa は言います。「まだ歩いて行けるよ。会場は駅のすぐ裏だから」。Mehdi は携帯電話でチケットを探しますが、ファイルを開けません。Ana が自分のファイルを見せます。3人分のチケットを全部保存しておいたのです。
翌日、Léa は女きょうだいにその晩のことを話します。「Ana はぴったり時間どおりに来て、Mehdi は10分遅れたの。幸い、コンサートの最初から見られたよ！」