B1 · 一次到达与一条消息
Rendez-vous devant la gare
Vendredi, Léa et Mehdi ont rendez-vous devant la gare à dix-huit heures. Ils vont ensuite à un concert avec Ana. Léa vient à vélo. Elle pose son casque sur son sac et regarde l’heure. Elle est un peu en avance.
À dix-huit heures précises, Ana se pointe1 avec deux programmes du festival. « Salut ! Mehdi est déjà là ? » demande-t-elle. Léa lui montre un message : « Mon tram est bloqué. J’arrive dans dix minutes. » Ana rit : « Pour une fois que je suis à l’heure2, c’est lui qu’on attend ! »
Mehdi arrive à dix-huit heures dix. Il s’excuse et explique le problème de tram. Léa dit : « On peut encore y aller à pied, la salle est juste derrière la gare. » Mehdi cherche les billets sur son téléphone. Il n’arrive pas à3 ouvrir le fichier. Ana lui montre le sien : elle a enregistré les trois billets.
Le lendemain, Léa raconte la soirée à sa sœur : « Ana s’est pointée pile à l’heure4, et Mehdi avait dix minutes de retard. Heureusement, on a vu le début du concert ! »
阅读译文
星期五，Léa 和 Mehdi 约好下午六点在车站前见面，之后和 Ana 一起去听音乐会。Léa 骑自行车来。她把头盔放在包上，看了看时间。她早到了一点。
六点整，Ana 拿着两份艺术节节目单到了。“嗨！Mehdi 已经到了吗？”她问。Léa 给她看了一条消息：“我的电车堵住了。我十分钟后到。”Ana 笑着说：“难得我准时一次，这回却轮到我们等他了！”
Mehdi 六点十分到达。他道了歉，并解释了电车的问题。Léa 说：“我们还可以走过去，演出场地就在车站后面。”Mehdi 在手机上找票，却打不开文件。Ana 给他看了自己手机上的文件：她已经保存好了三张票。
第二天，Léa 把昨晚的情况告诉自己的一位姐妹：“Ana 恰好准时到，Mehdi 则晚了十分钟。幸好我们看到了音乐会的开场！”