B1 · una llegada y un mensaje
Rendez-vous devant la gare
Vendredi, Léa et Mehdi ont rendez-vous devant la gare à dix-huit heures. Ils vont ensuite à un concert avec Ana. Léa vient à vélo. Elle pose son casque sur son sac et regarde l’heure. Elle est un peu en avance.
À dix-huit heures précises, Ana se pointe1 avec deux programmes du festival. « Salut ! Mehdi est déjà là ? » demande-t-elle. Léa lui montre un message : « Mon tram est bloqué. J’arrive dans dix minutes. » Ana rit : « Pour une fois que je suis à l’heure2, c’est lui qu’on attend ! »
Mehdi arrive à dix-huit heures dix. Il s’excuse et explique le problème de tram. Léa dit : « On peut encore y aller à pied, la salle est juste derrière la gare. » Mehdi cherche les billets sur son téléphone. Il n’arrive pas à3 ouvrir le fichier. Ana lui montre le sien : elle a enregistré les trois billets.
Le lendemain, Léa raconte la soirée à sa sœur : « Ana s’est pointée pile à l’heure4, et Mehdi avait dix minutes de retard. Heureusement, on a vu le début du concert ! »
Leer la traducción
El viernes, Léa y Mehdi han quedado delante de la estación a las seis de la tarde. Después van a un concierto con Ana. Léa viene en bicicleta. Deja el casco sobre su bolso y mira la hora. Ha llegado un poco antes.
A las seis en punto, Ana aparece con dos programas del festival. «¡Hola! ¿Ya está aquí Mehdi?», pregunta. Léa le muestra un mensaje: «Mi tranvía está bloqueado. Llego en diez minutos». Ana se ríe: «¡Por una vez que llego a tiempo, es él a quien estamos esperando!».
Mehdi llega a las seis y diez. Se disculpa y explica el problema del tranvía. Léa dice: «Todavía podemos ir caminando; la sala está justo detrás de la estación». Mehdi busca las entradas en su teléfono. No consigue abrir el archivo. Ana le muestra el suyo: ha guardado las tres entradas.
Al día siguiente, Léa le cuenta a su hermana cómo fue la salida: «Ana apareció justo a tiempo y Mehdi llegó diez minutos tarde. ¡Por suerte, vimos el principio del concierto!».