B1 · uma chegada e uma mensagem
Rendez-vous devant la gare
Vendredi, Léa et Mehdi ont rendez-vous devant la gare à dix-huit heures. Ils vont ensuite à un concert avec Ana. Léa vient à vélo. Elle pose son casque sur son sac et regarde l’heure. Elle est un peu en avance.
À dix-huit heures précises, Ana se pointe1 avec deux programmes du festival. « Salut ! Mehdi est déjà là ? » demande-t-elle. Léa lui montre un message : « Mon tram est bloqué. J’arrive dans dix minutes. » Ana rit : « Pour une fois que je suis à l’heure2, c’est lui qu’on attend ! »
Mehdi arrive à dix-huit heures dix. Il s’excuse et explique le problème de tram. Léa dit : « On peut encore y aller à pied, la salle est juste derrière la gare. » Mehdi cherche les billets sur son téléphone. Il n’arrive pas à3 ouvrir le fichier. Ana lui montre le sien : elle a enregistré les trois billets.
Le lendemain, Léa raconte la soirée à sa sœur : « Ana s’est pointée pile à l’heure4, et Mehdi avait dix minutes de retard. Heureusement, on a vu le début du concert ! »
Ler a tradução
Na sexta-feira, Léa e Mehdi têm um encontro em frente à estação às seis da tarde. Depois, vão a um show com Ana. Léa vem de bicicleta. Coloca o capacete sobre a bolsa e olha a hora. Está um pouco adiantada.
Às seis em ponto, Ana aparece com dois programas do festival. «Oi! Mehdi já está aqui?», pergunta. Léa mostra uma mensagem para ela: «Meu bonde está parado. Chego em dez minutos». Ana ri: «Justo hoje que eu chego no horário, é ele que estamos esperando!».
Mehdi chega às seis e dez. Pede desculpas e explica o problema com o bonde. Léa diz: «Ainda dá para ir a pé; o local do show fica bem atrás da estação». Mehdi procura os ingressos no celular. Não consegue abrir o arquivo. Ana mostra o dela: salvou os três ingressos.
No dia seguinte, Léa conta à irmã como foi a noite: «Ana apareceu exatamente no horário, e Mehdi chegou dez minutos atrasado. Ainda bem que vimos o começo do show!».