Erros comuns
J’en ai marre ou je suis fatigué: de saco cheio, cansado ou os dois?
Diferencie frustração e cansaço em francês. Compare j’en ai marre, fatigué e fatigant, depois pratique de, du e a concordância em situações curtas.
- B1
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
J’en ai marre significa “estou de saco cheio” ou “já chega” em francês familiar. Je suis fatigué significa “estou cansado”; uma mulher escreve fatiguée. Você pode sentir os dois: Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre j’en ai marre e je suis fatigué?
- Léa
Tu viens avec nous ce soir ?
Você vem com a gente hoje à noite?
- Nora
Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.
Hoje à noite não. Estou cansada; prefiro me deitar cedo.
- Léa
Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.
Estou de saco cheio de trabalhar à noite. Estou com vontade de fazer outra coisa.
- J’en ai marre.Preciso dormir um pouco.Estou de saco cheio; já chega.
J’en ai marre de refaire le même exercice.Estou de saco cheio de refazer o mesmo exercício.
Indique o que incomoda depois de de: J’en ai marre de ces interruptions.
- Je suis fatiguée.Estou de saco cheio disso.Estou cansada.
Je suis fatiguée après cette longue journée.Estou cansada depois deste dia tão longo.
O estado de cansaço de quem fala é fatigué ou fatiguée. Para irritação, use J’en ai marre ou o mais neutro Cette situation m’agace.
- C’est fatigant.Estou cansada.É cansativo.
Recommencer dix fois, c’est fatigant.Recomeçar dez vezes é cansativo.
Fatigant descreve o que causa cansaço. Fatigué descreve a pessoa que o sente.
| Causa | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|
| Uma atividade | de + infinitivo | J’en ai marre d’attendre. |
| Um substantivo masculino | de + le = du | J’en ai marre du bruit. |
| Um substantivo feminino | de la | J’en ai marre de la routine. |
| Um substantivo no plural | de + les = des | J’en ai marre des retards. |
Mantenha en mesmo quando indicar a causa: J’en ai marre du bruit. A expressão muda com avoir: tu en as marre, elle en a marre, nous en avons marre. Marre é invariável. Para fatigué, confira a pessoa: Paul est fatigué, Nora est fatiguée, ils sont fatigués, elles sont fatiguées.
Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.
Estamos cansados e de saco cheio de esperar. Vamos para casa.
Um grupo misto indica os dois sentimentos e depois dá sua decisão. A reclamação familiar é direta; a frase fornece a causa.