Texto com lacunas
Laisser tomber: pratique «deixa pra lá» numa história em francês com lacunas
Desista de um plano, deixe um detalhe de lado ou deixe um caderno cair. Aprenda os sentidos de laisser tomber e complete seis lacunas numa história sobre três amigos.
- B1
- 6 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Laisser tomber significa «deixar de lado» um plano ou assunto, «deixar cair» um objeto físico ou «deixar alguém na mão». Laisse tomber ! significa «Deixa pra lá!» ou «Não importa!». Leia o que vem depois da expressão: um plano, um objeto e uma pessoa levam a sentidos diferentes.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Estude primeiro: o que se deixa de lado ou cair?
| Referente | Exemplo | Significado |
|---|---|---|
| Um plano | On laisse tomber cette idée. | Estamos deixando essa ideia de lado. |
| Um objeto | J’ai laissé tomber mon carnet. | Deixei meu caderno cair. |
| Uma pessoa | Ne me laisse pas tomber. | Não me deixe na mão. |
Para dar uma ordem informal a uma pessoa, use Laisse tomber. Para várias pessoas, ou alguém que você trata por vous, use Laissez tomber. No presente, laisser segue o padrão regular: je laisse, nous laissons, vous laissez. Depois de j’ai, use laissé. Mantenha tomber no infinitivo.
Objetos e tempo na história
Encontre:
O que significa laisser tomber?
On change de programme
La pluie tombe depuis ce matin. Léa regarde dehors et dit : « On (laisser, on) tomber le pique-nique. Venez chez moi : nous préparerons l’affiche du club. » Nora et Samir acceptent.
Chez Léa, chacun s’installe. Samir pose son carnet sur la table, mais il glisse et tombe. « J’ai (participe passé de laisser) tomber mon carnet ! » Son stylo roule aussi par terre. Nora l’aide à tout ramasser, puis elle éloigne un verre du bord de la table.
Léa hésite entre deux couleurs pour une petite étoile. « Laisse (complete a expressão) ce détail pour le moment, dit Nora. Écrivons le titre d’abord. » Samir propose ensuite un dessin très compliqué. Après quelques essais, les trois amis décident : « Nous (laisser, nous) tomber le grand dessin. Une petite étoile suffit. »
Il reste à finir le titre. « Ne me (laisser, vous) pas tomber ! demande Léa à ses deux amis. J’ai encore besoin de votre aide. » Ils sourient : « Nous ne te (laisser, nous) pas tomber. On termine ensemble ! »
Ler a tradução
Está chovendo desde esta manhã. Léa olha para fora e diz: «Vamos desistir do piquenique. Venham para minha casa: vamos preparar o cartaz do clube». Nora e Samir aceitam.
Na casa de Léa, cada um se acomoda. Samir coloca seu caderno na mesa, mas ele escorrega e cai. «Deixei meu caderno cair!» Sua caneta também rola até o chão. Nora o ajuda a recolher tudo e depois afasta um copo da borda da mesa.
Léa fica em dúvida entre duas cores para uma estrelinha. «Deixa esse detalhe pra depois», diz Nora. «Vamos escrever o título primeiro.» Em seguida, Samir sugere um desenho muito complicado. Depois de algumas tentativas, os amigos decidem: «Vamos deixar o desenho grande de lado. Uma estrelinha basta».
Ainda falta terminar o título. «Não me deixem na mão!», pede Léa aos dois amigos. «Ainda preciso da ajuda de vocês.» Eles sorriem: «Não vamos te deixar na mão. Vamos terminar juntos!»