填空
Laisser tomber：在法语填空故事中练习“算了吧”
放弃一个计划、暂且搁置一个细节，或让笔记本掉落。学习 laisser tomber 的不同含义，再完成一则关于三个朋友的故事中的六处填空。
- B1
- 6 gaps
- 含译文
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Laisser tomber 表示“放弃”计划或话题、“让”实物“掉落”，或“让某人失望”。Laisse tomber ! 表示“别管了！”或“算了吧！”。看表达后面接什么：计划、物品和人会引出不同的含义。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
先学一学：放下的是什么？
| 对象 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|
| 计划 | On laisse tomber cette idée. | 我们放弃那个想法。 |
| 物品 | J’ai laissé tomber mon carnet. | 我的笔记本掉了。 |
| 人 | Ne me laisse pas tomber. | 别让我失望。 |
向一个熟人发出指令时，用 Laisse tomber。对多个人，或对你以 vous 称呼的人，用 Laissez tomber。在现在时中，laisser 按规则变化：je laisse、nous laissons、vous laissez。在 j’ai 后用 laissé。tomber 保持不定式。
故事中的物品与天气
寻找：
laisser tomber 是什么意思？
On change de programme
La pluie tombe depuis ce matin. Léa regarde dehors et dit : « On (laisser, on) tomber le pique-nique. Venez chez moi : nous préparerons l’affiche du club. » Nora et Samir acceptent.
Chez Léa, chacun s’installe. Samir pose son carnet sur la table, mais il glisse et tombe. « J’ai (participe passé de laisser) tomber mon carnet ! » Son stylo roule aussi par terre. Nora l’aide à tout ramasser, puis elle éloigne un verre du bord de la table.
Léa hésite entre deux couleurs pour une petite étoile. « Laisse (补全表达) ce détail pour le moment, dit Nora. Écrivons le titre d’abord. » Samir propose ensuite un dessin très compliqué. Après quelques essais, les trois amis décident : « Nous (laisser, nous) tomber le grand dessin. Une petite étoile suffit. »
Il reste à finir le titre. « Ne me (laisser, vous) pas tomber ! demande Léa à ses deux amis. J’ai encore besoin de votre aide. » Ils sourient : « Nous ne te (laisser, nous) pas tomber. On termine ensemble ! »
阅读译文
从今天早上起就一直在下雨。Léa 望向外面，说：“我们取消野餐吧。来我家吧，我们一起做俱乐部海报。”Nora 和 Samir 答应了。
到了 Léa 家，大家安顿下来。Samir 把笔记本放在桌上，可笔记本滑落到地上。“我的笔记本掉了！”他的笔也滚到了地上。Nora 帮他把东西都捡起来，然后把一个杯子从桌边往里挪。
Léa 为一颗小星星的颜色犹豫不决，在两种颜色之间拿不定主意。“先别管这个细节了，”Nora 说，“我们先写标题吧。”接着，Samir 提议画一幅很复杂的画。试了几次之后，朋友们决定：“那幅大画就不画了。一颗小星星就够了。”
标题还没写完。“别丢下我不管呀！”Léa 对两个朋友说，“我还需要你们帮忙呢。”他们笑着说：“我们不会丢下你不管的。一起做完吧！”