穴埋め
Laisser tomber：フランス語の穴埋め物語で「やめておこう」を練習
計画をやめる、細部をひとまず置いておく、ノートを落とす。laisser tomber の意味を学んでから、３人の友人の物語で６か所の空欄を埋めましょう。
- B1
- 6 gaps
- 訳文付き
- B1のノートで学ぶ →
要点
Laisser tomber は計画や話題を「やめる」、物を「落とす」、あるいは「人を見捨てる」という意味です。Laisse tomber ! は「そのことはもういいよ！」「気にしないで！」を表します。表現の後に何が続くかを読みましょう。計画、物、人では意味が変わります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
まず学ぼう：何を手放すのでしょうか？
| 対象 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| 計画 | On laisse tomber cette idée. | その案はやめておきます。 |
| 物 | J’ai laissé tomber mon carnet. | ノートを落としました。 |
| 人 | Ne me laisse pas tomber. | 私を見捨てないで。 |
親しい１人に指示するときは Laisse tomber を使います。複数の人、または vous で呼びかける相手には Laissez tomber を使います。現在形では laisser は規則的に活用します。je laisse、nous laissons、vous laissez です。j’ai の後には laissé を使います。tomber は不定詞のままにします。
物語に登場する物と天気
探しましょう：
laisser tomber はどういう意味でしょうか？
On change de programme
La pluie tombe depuis ce matin. Léa regarde dehors et dit : « On (laisser, on) tomber le pique-nique. Venez chez moi : nous préparerons l’affiche du club. » Nora et Samir acceptent.
Chez Léa, chacun s’installe. Samir pose son carnet sur la table, mais il glisse et tombe. « J’ai (participe passé de laisser) tomber mon carnet ! » Son stylo roule aussi par terre. Nora l’aide à tout ramasser, puis elle éloigne un verre du bord de la table.
Léa hésite entre deux couleurs pour une petite étoile. « Laisse (表現を完成させましょう) ce détail pour le moment, dit Nora. Écrivons le titre d’abord. » Samir propose ensuite un dessin très compliqué. Après quelques essais, les trois amis décident : « Nous (laisser, nous) tomber le grand dessin. Une petite étoile suffit. »
Il reste à finir le titre. « Ne me (laisser, vous) pas tomber ! demande Léa à ses deux amis. J’ai encore besoin de votre aide. » Ils sourient : « Nous ne te (laisser, nous) pas tomber. On termine ensemble ! »
訳文を読む
今朝からずっと雨が降っています。Léa は外を見て言います。「ピクニックはやめよう。うちに来て。クラブのポスターを作ろうよ。」Nora と Samir はその誘いを受けます。
Léa の家で、皆が落ち着きます。Samir がノートをテーブルに置くと、滑って落ちてしまいます。「ノートを落としちゃった！」ペンも転がって床に落ちます。Nora は一緒に全部拾い、それからテーブルの端にあったグラスを内側へ動かします。
Léa は小さな星をどちらの色にするか、２色の間で迷っています。「その細かいところは後にしよう」と Nora が言います。「先にタイトルを書こうよ。」次に Samir が、とても複雑な絵を提案します。何度か試した後、友人たちは決めます。「大きな絵はやめよう。小さな星１つで十分だよ。」
まだタイトルを仕上げる必要があります。「私を見捨てないで！」と Léa は２人の友人に頼みます。「まだ手伝ってほしいの。」２人は笑顔で答えます。「見捨てたりしないよ。一緒に仕上げよう！」