ملء الفراغات
Laisser tomber: تدرّب على «دعك من الأمر» في قصة فرنسية ذات فراغات
تخلَّ عن خطة، أو ضع تفصيلًا جانبًا، أو أسقط دفترًا. تعلّم معاني laisser tomber، ثم أكمل ستة فراغات في قصة عن ثلاثة أصدقاء.
- B1
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Laisser tomber «التخلّي عن» خطة أو موضوع، أو «إسقاط» شيء مادي، أو «خذلان شخص». وتعني Laisse tomber ! «دعك من الأمر!» أو «لا تهتمّ!». اقرأ ما يلي التعبير: فالخطة والشيء والشخص تقود إلى معانٍ مختلفة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ادرس أولًا: عمَّ نتخلّى، أو ماذا نُسقط؟
| المفعول به | المثال | المعنى |
|---|---|---|
| خطة | On laisse tomber cette idée. | نتخلّى عن تلك الفكرة. |
| شيء | J’ai laissé tomber mon carnet. | أسقطتُ دفتري. |
| شخص | Ne me laisse pas tomber. | لا تخذلني. |
عند توجيه أمر إلى شخص مقرّب، استخدم Laisse tomber. ولعدّة أشخاص، أو لشخص تخاطبه بصيغة vous، استخدم Laissez tomber. يتبع laisser التصريف المنتظم في الحاضر: je laisse وnous laissons وvous laissez. بعد j’ai، استخدم laissé. أبقِ tomber في صيغة المصدر.
الأشياء والطقس في القصة
ابحث عن:
ماذا تعني laisser tomber؟
On change de programme
La pluie tombe depuis ce matin. Léa regarde dehors et dit : « On (laisser, on) tomber le pique-nique. Venez chez moi : nous préparerons l’affiche du club. » Nora et Samir acceptent.
Chez Léa, chacun s’installe. Samir pose son carnet sur la table, mais il glisse et tombe. « J’ai (participe passé de laisser) tomber mon carnet ! » Son stylo roule aussi par terre. Nora l’aide à tout ramasser, puis elle éloigne un verre du bord de la table.
Léa hésite entre deux couleurs pour une petite étoile. « Laisse (أكمل التعبير) ce détail pour le moment, dit Nora. Écrivons le titre d’abord. » Samir propose ensuite un dessin très compliqué. Après quelques essais, les trois amis décident : « Nous (laisser, nous) tomber le grand dessin. Une petite étoile suffit. »
Il reste à finir le titre. « Ne me (laisser, vous) pas tomber ! demande Léa à ses deux amis. J’ai encore besoin de votre aide. » Ils sourient : « Nous ne te (laisser, nous) pas tomber. On termine ensemble ! »
اقرأ الترجمة
المطر يهطل منذ هذا الصباح. تنظر Léa إلى الخارج وتقول: «لنتخلَّ عن النزهة. تعاليا إلى بيتي: سنُعدّ ملصق النادي». تقبل Nora ويقبل Samir الدعوة.
في بيت Léa، يستقرّ الجميع في أماكنهم. يضع Samir دفتره على الطاولة، لكنه ينزلق ويسقط. «أسقطتُ دفتري!» ويتدحرج قلمه إلى الأرض أيضًا. تساعده Nora على التقاط كل شيء، ثم تُبعد كوبًا عن حافة الطاولة.
تتردّد Léa بين لونين لنجمة صغيرة. تقول Nora: «دعي هذا التفصيل الآن. لنكتب العنوان أولًا». ثم يقترح Samir رسمًا معقّدًا جدًّا. وبعد بضع محاولات، يقرّر الأصدقاء: «لنتخلَّ عن الرسم الكبير. تكفي نجمة صغيرة».
ما زال العنوان بحاجة إلى إكمال. تطلب Léa من صديقيها: «لا تخذلاني! ما زلت أحتاج إلى مساعدتكما». يبتسمان ويقولان: «لن نخذلَكِ. لنُكمل معًا!»