Texto con huecos
Laisser tomber: practica «déjalo» en una historia en francés con huecos
Abandona un plan, deja un detalle de lado o deja caer un cuaderno. Aprende los sentidos de laisser tomber y completa seis huecos en una historia sobre tres amigos.
- B1
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Laisser tomber significa «abandonar» un plan o tema, «dejar caer» un objeto físico o «fallarle a alguien». Laisse tomber ! significa «¡Déjalo!» o «¡No importa!». Lee lo que viene después de la expresión: un plan, un objeto y una persona dan lugar a sentidos distintos.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Primero estudia: ¿qué se deja?
| Referente | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Un plan | On laisse tomber cette idée. | Abandonamos esa idea. |
| Un objeto | J’ai laissé tomber mon carnet. | Se me cayó el cuaderno. |
| Una persona | Ne me laisse pas tomber. | No me falles. |
Para dar una orden a una persona con la que tienes confianza, usa Laisse tomber. Para varias personas, o alguien a quien tratas de vous, usa Laissez tomber. En presente, laisser sigue el patrón regular: je laisse, nous laissons, vous laissez. Después de j’ai, usa laissé. Mantén tomber en infinitivo.
Objetos y clima de la historia
Encuentra:
¿Qué significa laisser tomber?
On change de programme
La pluie tombe depuis ce matin. Léa regarde dehors et dit : « On (laisser, on) tomber le pique-nique. Venez chez moi : nous préparerons l’affiche du club. » Nora et Samir acceptent.
Chez Léa, chacun s’installe. Samir pose son carnet sur la table, mais il glisse et tombe. « J’ai (participe passé de laisser) tomber mon carnet ! » Son stylo roule aussi par terre. Nora l’aide à tout ramasser, puis elle éloigne un verre du bord de la table.
Léa hésite entre deux couleurs pour une petite étoile. « Laisse (completa la expresión) ce détail pour le moment, dit Nora. Écrivons le titre d’abord. » Samir propose ensuite un dessin très compliqué. Après quelques essais, les trois amis décident : « Nous (laisser, nous) tomber le grand dessin. Une petite étoile suffit. »
Il reste à finir le titre. « Ne me (laisser, vous) pas tomber ! demande Léa à ses deux amis. J’ai encore besoin de votre aide. » Ils sourient : « Nous ne te (laisser, nous) pas tomber. On termine ensemble ! »
Leer la traducción
Llueve desde esta mañana. Léa mira afuera y dice: «Cancelemos el picnic. Vengan a mi casa: prepararemos el cartel del club». Nora y Samir aceptan.
En casa de Léa, cada uno se acomoda. Samir pone su cuaderno sobre la mesa, pero se resbala y cae. «¡Se me cayó el cuaderno!». Su bolígrafo también rueda hasta el suelo. Nora lo ayuda a recoger todo y luego aleja un vaso del borde de la mesa.
Léa duda entre dos colores para una estrella pequeña. «Deja ese detalle por ahora», dice Nora. «Escribamos primero el título». Después, Samir propone un dibujo muy complicado. Tras varios intentos, los amigos deciden: «Dejamos de lado el dibujo grande. Basta con una estrella pequeña».
Todavía falta terminar el título. «¡No me fallen!», les pide Léa a sus dos amigos. «Todavía necesito su ayuda». Ellos sonríen: «No te vamos a fallar. ¡Terminemos juntos!».