Errores frecuentes
J’en ai marre o je suis fatigué: ¿harto, cansado o ambas cosas?
Distingue frustración y cansancio en francés. Compara j’en ai marre, fatigué y fatigant y practica de, du y la concordancia en situaciones breves.
- B1
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
J’en ai marre significa «estoy harto» o «ya he tenido bastante» en francés familiar. Je suis fatigué significa «estoy cansado»; una mujer escribe fatiguée. Puedes sentir ambas cosas: Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre j’en ai marre y je suis fatigué?
- Léa
Tu viens avec nous ce soir ?
¿Vienes con nosotros esta noche?
- Nora
Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.
Esta noche no. Estoy cansada; prefiero acostarme temprano.
- Léa
Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.
Estoy harta de trabajar por la noche. Tengo ganas de hacer otra cosa.
- J’en ai marre.Necesito dormir un poco.Estoy harto; ya he tenido bastante.
J’en ai marre de refaire le même exercice.Estoy harto de volver a hacer el mismo ejercicio.
Nombra la molestia después de de: J’en ai marre de ces interruptions.
- Je suis fatiguée.Estoy harto de esto.Estoy cansada.
Je suis fatiguée après cette longue journée.Estoy cansada después de este día tan largo.
El estado de cansancio de quien habla se expresa con fatigué o fatiguée. Para la irritación, usa J’en ai marre o el más neutro Cette situation m’agace.
- C’est fatigant.Estoy cansada.Es agotador.
Recommencer dix fois, c’est fatigant.Volver a empezar diez veces es agotador.
Fatigant describe lo que provoca cansancio. Fatigué describe a la persona que lo siente.
| Causa | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Una actividad | de + infinitivo | J’en ai marre d’attendre. |
| Un sustantivo masculino | de + le = du | J’en ai marre du bruit. |
| Un sustantivo femenino | de la | J’en ai marre de la routine. |
| Un sustantivo plural | de + les = des | J’en ai marre des retards. |
Conserva en incluso cuando nombras la causa: J’en ai marre du bruit. La expresión cambia con avoir: tu en as marre, elle en a marre, nous en avons marre. Marre es invariable. Para fatigué, comprueba la persona: Paul est fatigué, Nora est fatiguée, ils sont fatigués, elles sont fatiguées.
Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.
Estamos cansados y hartos de esperar. Nos vamos a casa.
Un grupo mixto nombra ambos sentimientos y después da su decisión. La queja familiar es directa; la frase aporta la causa.