आम गलतियाँ
J’en ai marre या je suis fatigué: तंग आ गए, थक गए या दोनों?
फ़्रेंच में झुँझलाहट और थकान का अंतर करें। j’en ai marre, fatigué और fatigant की तुलना करें, फिर छोटे प्रसंगों में de, du तथा विशेषणों के मेल का अभ्यास करें।
- B1
- 3 corrections
- उदाहरण और सुधार
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
J’en ai marre का अर्थ अनौपचारिक फ़्रेंच में “मैं तंग आ गया हूँ” या “अब बहुत हो गया” है। Je suis fatigué का अर्थ “मैं थका हुआ हूँ” है; महिला fatiguée लिखती है। दोनों भाव एक साथ भी हो सकते हैं: Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
j’en ai marre और je suis fatigué में क्या अंतर है?
- Léa
Tu viens avec nous ce soir ?
क्या तुम आज रात हमारे साथ आ रही हो?
- Nora
Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.
आज रात नहीं। मैं थकी हुई हूँ; जल्दी सोना चाहती हूँ।
- Léa
Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.
मैं शाम को काम करते-करते तंग आ गई हूँ। कुछ और करने का मन है।
- J’en ai marre.मुझे थोड़ी नींद चाहिए।मैं तंग आ गया हूँ; अब बहुत हो गया।
J’en ai marre de refaire le même exercice.मैं वही अभ्यास फिर से करते-करते तंग आ गया हूँ।
de के बाद परेशान करने वाली बात बताएँ: J’en ai marre de ces interruptions।
- Je suis fatiguée.मैं इससे तंग आ गया हूँ।मैं थकी हुई हूँ।
Je suis fatiguée après cette longue journée.इस लंबे दिन के बाद मैं थकी हुई हूँ।
बोलने वाले की थकान fatigué या fatiguée से बताई जाती है। झुँझलाहट के लिए J’en ai marre या अधिक तटस्थ Cette situation m’agace इस्तेमाल करें।
- C’est fatigant.मैं थकी हुई हूँ।यह थका देने वाला है।
Recommencer dix fois, c’est fatigant.दस बार फिर से शुरू करना थका देता है।
Fatigant वह चीज़ बताता है जिससे थकान होती है। Fatigué उस व्यक्ति को बताता है जिसे थकान होती है।
| कारण | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| एक गतिविधि | de + क्रिया का मूल रूप | J’en ai marre d’attendre. |
| पुल्लिंग संज्ञा | de + le = du | J’en ai marre du bruit. |
| स्त्रीलिंग संज्ञा | de la | J’en ai marre de la routine. |
| बहुवचन संज्ञा | de + les = des | J’en ai marre des retards. |
कारण बताते समय भी en रखें: J’en ai marre du bruit। अभिव्यक्ति avoir के साथ बदलती है: tu en as marre, elle en a marre, nous en avons marre। Marre का रूप नहीं बदलता। fatigué के लिए व्यक्ति देखें: Paul est fatigué, Nora est fatiguée, ils sont fatigués, elles sont fatiguées।
Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.
हम थके हुए हैं और इंतज़ार से तंग आ गए हैं। हम घर जा रहे हैं।
महिलाओं और पुरुषों का मिला-जुला समूह दोनों भाव बताता है, फिर अपना फ़ैसला देता है। अनौपचारिक शिकायत सीधी है; वाक्य उसका कारण बताता है।