أخطاء شائعة
J’en ai marre أم je suis fatigué؟ سئمت أم تعبت أم كلاهما؟
ميّز الإحباط من التعب بالفرنسية. قارن j’en ai marre وfatigué وfatigant، ثم تدرّب على de وdu ومطابقة الصفات في مواقف قصيرة.
- B1
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني J’en ai marre «لقد سئمت» أو «طفح الكيل» بالفرنسية المألوفة. وتعني Je suis fatigué «أنا متعب»؛ وتكتب المرأة fatiguée. ويمكن الشعور بالأمرين معًا: Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين j’en ai marre وje suis fatigué؟
- Léa
Tu viens avec nous ce soir ?
هل تأتين معنا الليلة؟
- Nora
Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.
ليس الليلة. أنا متعبة؛ أفضّل النوم مبكرًا.
- Léa
Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.
لقد سئمت العمل مساءً. أرغب في فعل شيء آخر.
- J’en ai marre.أحتاج إلى بعض النوم.لقد سئمت؛ طفح الكيل.
J’en ai marre de refaire le même exercice.لقد سئمت إعادة التمرين نفسه.
سمِّ ما يزعجك بعد de: J’en ai marre de ces interruptions.
- Je suis fatiguée.لقد سئمت هذا.أنا متعبة.
Je suis fatiguée après cette longue journée.أنا متعبة بعد هذا اليوم الطويل.
حالة تعب المتحدّث هي fatigué أو fatiguée. وللانزعاج، استخدم J’en ai marre أو الصيغة الأكثر حيادًا Cette situation m’agace.
- C’est fatigant.أنا متعبة.إنه مُتعِب.
Recommencer dix fois, c’est fatigant.البدء من جديد عشر مرات مُتعِب.
تصف Fatigant ما يسبّب التعب. وتصف Fatigué الشخص الذي يشعر به.
| السبب | التركيب | مثال |
|---|---|---|
| نشاط | de + صيغة المصدر | J’en ai marre d’attendre. |
| اسم مذكّر | de + le = du | J’en ai marre du bruit. |
| اسم مؤنث | de la | J’en ai marre de la routine. |
| اسم جمع | de + les = des | J’en ai marre des retards. |
احتفظ بـen حتى عند ذكر السبب: J’en ai marre du bruit. يتغيّر التعبير مع avoir: tu en as marre وelle en a marre وnous en avons marre. وتبقى Marre بلا تغيير. ومع fatigué، راجع الشخص: Paul est fatigué وNora est fatiguée وils sont fatigués وelles sont fatiguées.
Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.
نحن متعبون وسئمنا الانتظار. سنعود إلى المنزل.
تذكر مجموعة مختلطة الشعورين ثم تعطي قرارها. الشكوى المألوفة مباشرة؛ والجملة تذكر سببها.