ملء الفراغات
Fatigué أم fatigant؟ أكمل الفراغات في يوم مُتعِب
مُتعَب أم مُتعِب؟ قارن بين fatigué وfatigant، وتعلّم صيغ الصفتين الثماني، ثم أكمل قصّة فرنسية قصيرة بمساعدة تلميحات المعنى والتطابق.
- A2
- 8 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Fatigué الشعور بالتعب: Nora est fatiguée. وتعني Fatigant التسبّب بالتعب: La journée est fatigante. تتطابق الصفتان مع الاسم، وتُكتب fatigant من دون u بعد g.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
fatiguéمُتعَب
محور التركيز: حالة الشخص الذي يشعر بالتعب
être / se sentir fatigué
Paul est fatigué après le travail.
يشعر Paul بالتعب بعد العمل.
Nora se sent fatiguée.
تشعر Nora بالتعب.
fatigantمُتعِب؛ مُضجِر
محور التركيز: ما يسبّب التعب أو ينهك الشخص
un travail fatigant / une journée fatigante
Ces réunions sont fatigantes.
هذه الاجتماعات مُتعِبة.
Paul est fatigant quand il interrompt tout le monde.
يكون Paul مُضجِرًا عندما يقاطع الجميع.
ما الفرق بين fatigué وfatigant؟
| التطابق | مُتعَب | مُتعِب |
|---|---|---|
| مفرد مذكّر | fatigué | fatigant |
| مفرد مؤنّث | fatiguée | fatigante |
| جمع مذكّر | fatigués | fatigants |
| جمع مؤنّث | fatiguées | fatigantes |
يمكن وصف الشخص بأيّ من الصفتين. تخبرك Paul est fatigué بما يشعر به Paul. أمّا Paul est fatigant فتعني أنّ التعامل مع Paul مُتعِب. قد تبدو الجملة الثانية فظّة. تقدّم القصّة أدناه تلميحًا للمعنى في كلّ فراغ، لتختار الصفة المقصودة.
- Inès
Je suis fatiguée. Et toi ?
أنا متعبة. وأنتِ؟
- Nora
Moi aussi. Cette réunion était fatigante.
وأنا أيضًا. كان ذلك الاجتماع مُتعِبًا.
- Inès
Oui, mais nous avons fini le projet.
نعم، لكنّنا أنهينا المشروع.
اربط الصفة بمسندها إليه. في ces journées sont fatigantes، تتبع علامة جمع المؤنّث كلمة journées. وفي les collègues sont fatigués، تصف علامة جمع المذكّر المجموعة. أمّا المجموعة المؤلّفة من نساء فقط، فاستخدم لها fatiguées.
أكمل ما ترويه Nora
Une journée bien remplie
Nora et Inès travaillent ensemble aujourd’hui. La matinée est (مُتعِب) : elles préparent une présentation pendant trois heures. À midi, Nora dit : « Je suis (مُتعَبة · Nora تتحدّث). » Inès répond : « Moi aussi. Ces exercices sont (مُتعِب). »
L’après-midi, Paul rejoint le groupe. Il coupe souvent la parole aux autres. Inès trouve son comportement (مُضجِر). Paul, lui, dit : « Je suis (مُتعَب · Paul يتحدّث), j’ai travaillé toute la nuit. » Le groupe fait une pause, puis reprend la présentation.
À dix-sept heures, le travail est terminé. Nora et Inès sont (مُتعَبتان · امرأتان), mais contentes du résultat. Nora écrit : « Nous avons eu deux journées (مُتعِب) cette semaine. Ce soir, je suis trop (مُتعَبة · Nora تكتب) pour sortir. »
اقرأ الترجمة
تعمل Nora وInès معًا اليوم. الصباح مُتعِب: تحضّران عرضًا تقديميًّا لمدّة ثلاث ساعات. عند الظهر، تقول Nora: «أنا متعبة». تردّ Inès: «وأنا أيضًا. هذه التمارين مُتعِبة».
بعد الظهر، ينضمّ Paul إلى المجموعة. كثيرًا ما يقاطع الآخرين. تجد Inès سلوكه مُضجِرًا. يقول Paul: «أنا متعب؛ عملت طوال الليل». تأخذ المجموعة استراحة، ثمّ تعود إلى العمل على العرض التقديميّ.
عند الخامسة، ينتهي العمل. تشعر Nora وInès بالتعب، لكنّهما سعيدتان بالنتيجة. تكتب Nora: «مررنا بيومين مُتعِبين هذا الأسبوع. هذا المساء، أنا متعبة جدًّا إلى حدّ لا يسمح لي بالخروج».