أخطاء شائعة
Je m’ennuie أم je suis ennuyeux؟ أربعة فخاخ فرنسيّة عن الملل
قل إنّك تشعر بالملل، وصف اجتماعًا مملًّا واعتذر عن إزعاج. صحّح أربعة فخاخ في ennuyer، وتحقّق من الصيغ ثم جرّب أربعة أسئلة.
- B1
- 4 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
«أشعر بالملل» هي je m’ennuie. وتعني Je suis ennuyeux «أنا شخص مملّ»، وتعني j’ennuie quelqu’un «أُملّ شخصًا أو أزعجه». وتصف Ennuyeux أيضًا أمرًا مزعجًا؛ ويمكن أن تستهلّ je suis ennuyé de… اعتذارًا أو صعوبة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- Je suis ennuyeux.أشعر بالملل.أنا شخص مملّ.
Je suis ennuyeux quand je répète la même histoire.أنا شخص مملّ عندما أكرّر القصّة نفسها.
لـ«أشعر بالملل»، قل je m’ennuie. وتقول المرأة التي تصف نفسها بأنّها مملّة: je suis ennuyeuse.
- J’ennuie Paul.أشعر بالملل مع Paul.أُملّ Paul أو أزعجه.
J’ennuie Paul avec mes questions.أزعج Paul بأسئلتي.
Paul هو المتأثّر. قارن Je m’ennuie avec Paul: أشعر بالملل عندما أكون مع Paul.
- C’est ennuyeux.يتعلّق الأمر دائمًا بالملل.إنّه مملّ أو مزعج أو يسبّب المتاعب.
La réunion est annulée ? C’est ennuyeux : nous avons besoin d’une décision.أُلغي الاجتماع؟ هذا مزعج: نحتاج إلى قرار.
هنا تصف ennuyeux المشكلة الناجمة عن الإلغاء.
- Je suis ennuyée de…أنا شخص مملّ…أشعر بالضيق أو الأسف بشأن…
Je suis ennuyée de devoir annuler notre rendez-vous.آسفة لاضطراري إلى إلغاء موعدنا.
المتحدّثة امرأة، لذا تأخذ ennuyée العلامة -e. وللتعبير البسيط عن الملل، استخدم je m’ennuie.
ما الفرق بين je m’ennuie وje suis ennuyeux؟
La réunion m’ennuie.يُملّني الاجتماع.
محور التركيز: ما يسبّب الملل
quelque chose + ennuyer + quelqu’un
Nous répétons les mêmes arguments. Cette réunion m’ennuie.
نكرّر الحجج نفسها. يُملّني هذا الاجتماع.
Je m’ennuie.أشعر بالملل.
محور التركيز: الشخص الذي يشعر بالملل
se + ennuyer
Je m’ennuie depuis le début de la réunion.
أشعر بالملل منذ بداية الاجتماع.
La réunion est ennuyeuse.الاجتماع مملّ.
محور التركيز: وصف للاجتماع
être + ennuyeux / ennuyeuse
La réunion est longue et ennuyeuse.
الاجتماع طويل ومملّ.
| الفاعل | الصيغة الكاملة |
|---|---|
| je | je m’ennuie |
| tu | tu t’ennuies |
| il / elle / on | il / elle / on s’ennuie |
| nous | nous nous ennuyons |
| vous | vous vous ennuyez |
| ils / elles | ils / elles s’ennuient |
تبقى y في nous nous ennuyons وvous vous ennuyez. وتتغيّر إلى i في je m’ennuie وils s’ennuient. وفي جملة النفي، ضع ne قبل الضمير الانعكاسيّ: Je ne m’ennuie jamais quand nous discutons.
| الاسم | مع الصفة |
|---|---|
| un discours | un discours ennuyeux |
| une discussion | une discussion ennuyeuse |
| des discours | des discours ennuyeux |
| des discussions | des discussions ennuyeuses |
كيف تقول «آسف على إزعاجك» بالفرنسيّة؟
- Nadia
Excusez-moi de vous ennuyer avec une autre question.
آسفة على إزعاجك بسؤال آخر.
- Collègue
Vous ne m’ennuyez pas. Je vous écoute.
أنتِ لا تزعجينني. أنا أستمع.
- Nadia
Merci. Est-ce qu’on peut reporter la réunion ?
شكرًا. هل يمكننا تأجيل الاجتماع؟