よくある間違い
Je m’ennuieとje suis ennuyeux：退屈を表すフランス語の4つの落とし穴
退屈していると伝え、退屈な会議を説明し、迷惑をかけたことを謝ります。ennuyerの4つの落とし穴を直し、語形を確認して、4問に挑戦しましょう。
- B1
- 4 corrections
- 例文と直し方
- B1のノートで学ぶ →
要点
「退屈しています」はje m’ennuieです。Je suis ennuyeuxは「私は退屈な人です」、j’ennuie quelqu’unは「人を退屈させたり、困らせたりします」という意味です。Ennuyeuxは困ったことも表します。je suis ennuyé de…は、謝罪や困り事を切り出す表現になります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
- Je suis ennuyeux.退屈しています。私は退屈な人です。
Je suis ennuyeux quand je répète la même histoire.同じ話を繰り返すとき、私は退屈な人です。
「退屈しています」はje m’ennuieです。女性が自分を退屈な人だと言うなら、je suis ennuyeuseです。
- J’ennuie Paul.Paulといると退屈します。Paulを退屈させたり、困らせたりします。
J’ennuie Paul avec mes questions.質問をしてPaulを困らせています。
影響を受けるのはPaulです。Je m’ennuie avec Paul、つまり「Paulといると退屈します」と比べましょう。
- C’est ennuyeux.必ず退屈の話です。退屈なこと、迷惑なこと、または厄介なことです。
La réunion est annulée ? C’est ennuyeux : nous avons besoin d’une décision.会議が中止ですか？ それは困ります。決定が必要なのです。
ここでennuyeuxは、中止によって起こった問題を説明します。
- Je suis ennuyée de…私は退屈な人です…………について困っている、または申し訳なく思っています……
Je suis ennuyée de devoir annuler notre rendez-vous.私たちの約束をキャンセルしなければならず、申し訳ありません。
話し手は女性なので、ennuyéeに-eが付きます。単に退屈していると言うなら、je m’ennuieです。
je m’ennuieとje suis ennuyeuxはどう違いますか？
La réunion m’ennuie.会議に退屈させられます。
注目点： 退屈の原因となるもの
quelque chose + ennuyer + quelqu’un
Nous répétons les mêmes arguments. Cette réunion m’ennuie.
同じ論点を繰り返しています。この会議には退屈させられます。
Je m’ennuie.退屈しています。
注目点： 退屈を感じている人
se + ennuyer
Je m’ennuie depuis le début de la réunion.
会議の始まりからずっと退屈しています。
La réunion est ennuyeuse.会議は退屈なものです。
注目点： 会議の説明
être + ennuyeux / ennuyeuse
La réunion est longue et ennuyeuse.
会議は長くて退屈なものです。
| 主語 | 完全な形 |
|---|---|
| je | je m’ennuie |
| tu | tu t’ennuies |
| il / elle / on | il / elle / on s’ennuie |
| nous | nous nous ennuyons |
| vous | vous vous ennuyez |
| ils / elles | ils / elles s’ennuient |
nous nous ennuyonsとvous vous ennuyezではyが残ります。je m’ennuieとils s’ennuientではiに変わります。否定文では、再帰代名詞の前にneを置きます：Je ne m’ennuie jamais quand nous discutons.
| 名詞 | 形容詞を付けた形 |
|---|---|
| un discours | un discours ennuyeux |
| une discussion | une discussion ennuyeuse |
| des discours | des discours ennuyeux |
| des discussions | des discussions ennuyeuses |
「お邪魔してすみません」はフランス語でどう言いますか？
- Nadia
Excusez-moi de vous ennuyer avec une autre question.
もう一つ質問して、お手数をおかけしてすみません。
- Collègue
Vous ne m’ennuyez pas. Je vous écoute.
迷惑ではありませんよ。お話を聞いています。
- Nadia
Merci. Est-ce qu’on peut reporter la réunion ?
ありがとうございます。会議を延期できますか？