Erros comuns
Je m’ennuie ou je suis ennuyeux? Quatro armadilhas do tédio em francês
Diga que está com tédio, descreva uma reunião entediante e peça desculpas por um incômodo. Corrija quatro armadilhas de ennuyer, confira as formas e responda a quatro perguntas.
- B1
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
“Estou com tédio” é je m’ennuie. Je suis ennuyeux significa “Sou entediante”, e j’ennuie quelqu’un significa “Entedio ou incomodo alguém”. Ennuyeux também descreve um incômodo; je suis ennuyé de… pode introduzir um pedido de desculpas ou uma dificuldade.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
- Je suis ennuyeux.Estou com tédio.Sou entediante.
Je suis ennuyeux quand je répète la même histoire.Sou entediante quando repito a mesma história.
Para “Estou com tédio”, diga je m’ennuie. Uma mulher que se descreve como entediante diz je suis ennuyeuse.
- J’ennuie Paul.Sinto tédio com Paul.Entedio ou incomodo Paul.
J’ennuie Paul avec mes questions.Incomodo Paul com minhas perguntas.
Paul é a pessoa afetada. Compare Je m’ennuie avec Paul: sinto tédio quando estou com Paul.
- C’est ennuyeux.É sempre uma questão de tédio.É entediante, irritante ou problemático.
La réunion est annulée ? C’est ennuyeux : nous avons besoin d’une décision.A reunião foi cancelada? Que incômodo: precisamos de uma decisão.
Aqui, ennuyeux descreve o problema causado pelo cancelamento.
- Je suis ennuyée de…Sou entediante…Estou preocupada ou lamento…
Je suis ennuyée de devoir annuler notre rendez-vous.Lamento ter que cancelar nosso compromisso.
Quem fala é uma mulher, por isso ennuyée recebe -e. Para uma simples declaração de tédio, use je m’ennuie.
Qual é a diferença entre je m’ennuie e je suis ennuyeux?
La réunion m’ennuie.A reunião me entedia.
Foco: o que causa tédio
quelque chose + ennuyer + quelqu’un
Nous répétons les mêmes arguments. Cette réunion m’ennuie.
Estamos repetindo os mesmos argumentos. Esta reunião me entedia.
Je m’ennuie.Estou com tédio.
Foco: a pessoa que sente tédio
se + ennuyer
Je m’ennuie depuis le début de la réunion.
Estou com tédio desde o início da reunião.
La réunion est ennuyeuse.A reunião é entediante.
Foco: uma descrição da reunião
être + ennuyeux / ennuyeuse
La réunion est longue et ennuyeuse.
A reunião é longa e entediante.
| Sujeito | Forma completa |
|---|---|
| je | je m’ennuie |
| tu | tu t’ennuies |
| il / elle / on | il / elle / on s’ennuie |
| nous | nous nous ennuyons |
| vous | vous vous ennuyez |
| ils / elles | ils / elles s’ennuient |
O y permanece em nous nous ennuyons e vous vous ennuyez. Muda para i em je m’ennuie e ils s’ennuient. Em uma frase negativa, coloque ne antes do pronome reflexivo: Je ne m’ennuie jamais quand nous discutons.
| Substantivo | Com o adjetivo |
|---|---|
| un discours | un discours ennuyeux |
| une discussion | une discussion ennuyeuse |
| des discours | des discours ennuyeux |
| des discussions | des discussions ennuyeuses |
Como dizer “desculpe incomodar” em francês?
- Nadia
Excusez-moi de vous ennuyer avec une autre question.
Desculpe incomodar com mais uma pergunta.
- Collègue
Vous ne m’ennuyez pas. Je vous écoute.
Você não está me incomodando. Estou ouvindo.
- Nadia
Merci. Est-ce qu’on peut reporter la réunion ?
Obrigada. Podemos adiar a reunião?