Errores frecuentes
¿Je m’ennuie o je suis ennuyeux? Cuatro trampas del aburrimiento en francés
Di que te aburres, describe una reunión aburrida y discúlpate por una molestia. Corrige cuatro trampas de ennuyer, comprueba las formas y prueba cuatro preguntas.
- B1
- 4 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
«Me aburro» es je m’ennuie. Je suis ennuyeux significa «Soy aburrido», y j’ennuie quelqu’un significa «Aburro o molesto a alguien». Ennuyeux también describe una molestia; je suis ennuyé de… puede introducir una disculpa o una dificultad.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
- Je suis ennuyeux.Me aburro.Soy aburrido.
Je suis ennuyeux quand je répète la même histoire.Soy aburrido cuando repito la misma historia.
Para «Me aburro», di je m’ennuie. Una mujer que se describe como aburrida dice je suis ennuyeuse.
- J’ennuie Paul.Me aburro con Paul.Aburro o molesto a Paul.
J’ennuie Paul avec mes questions.Molesto a Paul con mis preguntas.
Paul es la persona afectada. Compara Je m’ennuie avec Paul: me aburro cuando estoy con Paul.
- C’est ennuyeux.Siempre se trata de aburrimiento.Es aburrido, molesto o problemático.
La réunion est annulée ? C’est ennuyeux : nous avons besoin d’une décision.¿La reunión está cancelada? Es una molestia: necesitamos una decisión.
Aquí ennuyeux describe el problema que causa la cancelación.
- Je suis ennuyée de…Soy aburrida…Me preocupa o lamento…
Je suis ennuyée de devoir annuler notre rendez-vous.Lamento tener que cancelar nuestra cita.
Quien habla es una mujer, así que ennuyée lleva -e. Para expresar simplemente aburrimiento, usa je m’ennuie.
¿Qué diferencia hay entre je m’ennuie y je suis ennuyeux?
La réunion m’ennuie.La reunión me aburre.
Enfoque: lo que causa aburrimiento
quelque chose + ennuyer + quelqu’un
Nous répétons les mêmes arguments. Cette réunion m’ennuie.
Repetimos los mismos argumentos. Esta reunión me aburre.
Je m’ennuie.Me aburro.
Enfoque: la persona que siente aburrimiento
se + ennuyer
Je m’ennuie depuis le début de la réunion.
Me aburro desde el inicio de la reunión.
La réunion est ennuyeuse.La reunión es aburrida.
Enfoque: una descripción de la reunión
être + ennuyeux / ennuyeuse
La réunion est longue et ennuyeuse.
La reunión es larga y aburrida.
| Sujeto | Forma completa |
|---|---|
| je | je m’ennuie |
| tu | tu t’ennuies |
| il / elle / on | il / elle / on s’ennuie |
| nous | nous nous ennuyons |
| vous | vous vous ennuyez |
| ils / elles | ils / elles s’ennuient |
La y se mantiene en nous nous ennuyons y vous vous ennuyez. Cambia a i en je m’ennuie e ils s’ennuient. En una frase negativa, pon ne antes del pronombre reflexivo: Je ne m’ennuie jamais quand nous discutons.
| Sustantivo | Con el adjetivo |
|---|---|
| un discours | un discours ennuyeux |
| une discussion | une discussion ennuyeuse |
| des discours | des discours ennuyeux |
| des discussions | des discussions ennuyeuses |
¿Cómo se dice «perdón por molestar» en francés?
- Nadia
Excusez-moi de vous ennuyer avec une autre question.
Disculpe la molestia de hacerle otra pregunta.
- Collègue
Vous ne m’ennuyez pas. Je vous écoute.
No me molesta. Le escucho.
- Nadia
Merci. Est-ce qu’on peut reporter la réunion ?
Gracias. ¿Podemos aplazar la reunión?