Gêné o embarrassé: qué decir en situaciones incómodas

Editado por Chris Lee · Actualizado 24 de septiembre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Practica gêné y embarrassé al pedir un favor o responder una pregunta difícil. Compara ça me gêne, embarrassant y avoir honte.

B1
12 phrases
3 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Gêné y embarrassé pueden significar avergonzado o incómodo. Gêné también abarca sentirse molesto o sufrir un inconveniente, mientras que embarrassé puede expresar que no sabes cómo responder. Explica la causa: Je suis gênée de vous demander encore un service.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un colega vacilante le pide un pequeño favor a otro en la puerta de una oficina, con un discreto gesto de la mano abierta. — Un favor da contexto a je suis gênée de demander. Ilustración: Atelier

gêné / gênéeavergonzado; incómodo; molesto

Enfoque: la incomodidad que sientes

Je suis gênée de te demander ça.
Me da vergüenza pedirte esto.

Le bruit me gêne.
El ruido me molesta.

embarrassé / embarrasséeavergonzado; incómodo; sin saber qué decir

Enfoque: la situación incómoda o la dificultad para responder

Il est embarrassé par cette question.
Se siente incómodo con esta pregunta.

Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
Estoy desconcertado: no sé qué responder.

Pide un favor más

Habla Lina; su adjetivo lleva la terminación femenina.

TúJe suis gênée de te demander encore un service.Me da vergüenza pedirte otro favor.

Amigo o colegaNe sois pas gênée. Dis-moi ce qu’il te faut.No te dé vergüenza. Dime qué necesitas.

TúTu pourrais relire mon message ?¿Podrías releer mi mensaje?

Amigo o colegaBien sûr, ça ne me gêne pas.Claro, no me molesta.

Una pregunta que preferirías dejar de lado

Amigo o colegaPourquoi as-tu quitté ton dernier emploi ?¿Por qué dejaste tu último trabajo?

TúCette question me met un peu mal à l’aise.Esa pregunta me incomoda un poco.

Amigo o colegaPardon, on peut parler d’autre chose.Perdón, podemos hablar de otra cosa.

TúMerci, je préfère.Gracias, lo prefiero.

Una respuesta que aún no puedes dar

Habla Marc; su adjetivo es masculino.

Amigo o colegaTu peux choisir entre les deux candidats ?¿Puedes elegir entre los dos candidatos?

TúJe suis embarrassé : je les connais tous les deux.Estoy en una situación incómoda: los conozco a los dos.

Amigo o colegaTu préfères prendre un peu de temps ?¿Prefieres tomarte un poco de tiempo?

TúOui, je voudrais réfléchir avant de répondre.Sí, me gustaría pensar antes de responder.

La emoción, la causa y la vergüenza

Francés	Significado
une personne embarrassée	una persona que se siente avergonzada
une question embarrassante	una pregunta que causa incomodidad
Ça me gêne.	Eso me molesta / me incomoda.
J’ai honte de mon comportement.	Me avergüenzo de mi comportamiento.

Conserva los acentos de gêné, gênée y la gêne. Escribe doble r y doble s en embarrassé. Los dos adjetivos pueden expresar sensaciones similares en situaciones sociales; añadir un peu o très indica la intensidad con más claridad que elegir uno de los adjetivos por sí solo.