AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

Gêné أم embarrassé؟ ماذا تقول عندما تشعر بالحرج؟

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

تدرّب على gêné وembarrassé عند طلب خدمة أو الإجابة عن سؤال صعب. قارن بين ça me gêne وembarrassant وavoir honte.

باختصار

قد تعني كلّ من Gêné وembarrassé الشعور بالحرج أو الارتباك. وتشمل Gêné أيضًا الشعور بالانزعاج أو المضايقة، بينما قد تعني embarrassé الحيرة في كيفيّة الردّ. اذكر السبب: Je suis gênée de vous demander encore un service.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

زميل متردّد يطلب خدمة صغيرة من زميل آخر عند مدخل مكتب، بإيماءة بسيطة بكفّ مفتوحة.
يوفّر طلب خدمة سياقًا لعبارة je suis gênée de demander. رسم توضيحي: Atelier

gêné / gênéeمُحرَج؛ غير مرتاح؛ منزعج

محور التركيز: عدم الارتياح الذي تشعر به

Je suis gênée de te demander ça.
أشعر بالحرج من أن أطلب منك هذا.

Le bruit me gêne.
الضجيج يزعجني.

embarrassé / embarrasséeمُحرَج؛ مرتبك؛ حائر

محور التركيز: الموقف المحرج أو صعوبة الإجابة

Il est embarrassé par cette question.
يشعر بالحرج من هذا السؤال.

Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
أنا حائر: لا أعرف ماذا أقول.

1

اطلب خدمة أخرى

المتحدّثة هي Lina؛ لذا تأخذ الصفة علامة التأنيث.

أنتJe suis gênée de te demander encore un service.أشعر بالحرج من أن أطلب منك خدمة أخرى.
صديق أو زميلNe sois pas gênée. Dis-moi ce qu’il te faut.لا تشعري بالحرج. أخبريني بما تحتاجين إليه.
أنتTu pourrais relire mon message ?هل يمكنك إعادة قراءة رسالتي؟
صديق أو زميلBien sûr, ça ne me gêne pas.بالطبع، لا يزعجني ذلك.
2

سؤال تفضّل تركه جانبًا

صديق أو زميلPourquoi as-tu quitté ton dernier emploi ?لماذا تركت عملك السابق؟
أنتCette question me met un peu mal à l’aise.هذا السؤال يشعرني ببعض عدم الارتياح.
صديق أو زميلPardon, on peut parler d’autre chose.عذرًا، يمكننا الحديث عن شيء آخر.
أنتMerci, je préfère.شكرًا، هذا ما أفضّله.
3

ردّ لا يمكنك تقديمه بعد

المتحدّث هو Marc؛ والصفة التي يستخدمها مذكّرة.

صديق أو زميلTu peux choisir entre les deux candidats ?هل يمكنك الاختيار بين المرشّحَين؟
أنتJe suis embarrassé : je les connais tous les deux.أنا في موقف محرج: أعرفهما كليهما.
صديق أو زميلTu préfères prendre un peu de temps ?أتفضّل أن تأخذ بعض الوقت؟
أنتOui, je voudrais réfléchir avant de répondre.نعم، أودّ التفكير قبل الإجابة.
الشعور والسبب والخجل
الفرنسيةالمعنى
une personne embarrasséeشخص يشعر بالحرج
une question embarrassanteسؤال يسبّب الحرج
Ça me gêne.هذا يزعجني / يشعرني بعدم الارتياح.
J’ai honte de mon comportement.أشعر بالخجل من سلوكي.

حافظ على العلامات الكتابية في gêné وgênée وla gêne. اكتب r مرّتين وs مرّتين في embarrassé. تتداخل دلالتا الصفتين في المواقف الاجتماعية؛ وتوضّح إضافة un peu أو très شدّة الشعور أكثر من اختيار إحدى الصفتين وحدها.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أكمل صيغة جمع المؤنّث.Elles sont ___ de demander de l’aide.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

gênées. تتطابق الصفة مع elles: صيغة جمع المؤنّث gênées.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
اختر الصفة المناسبة لسؤال يسبّب الحرج.C’est une question ___.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

embarrassante. تصف Embarrassante سبب الشعور، وتتطابق مع الاسم المؤنّث question.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أيّ ردّ يعني «لا يزعجني ذلك»؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Ça ne me gêne pas.. تفيد Ça ne me gêne pas أنّ الطلب أو الفعل لا يسبّب إزعاجًا.

واصل التعلّم