Gêné या embarrassé: असहज हालात में क्या कहें

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 24 सितंबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

किसी से मदद माँगते या किसी मुश्किल सवाल का जवाब देते समय gêné और embarrassé का अभ्यास करें। ça me gêne, embarrassant और avoir honte की तुलना करें।

संक्षेप में

Gêné और embarrassé दोनों का मतलब झेंपना या असहज महसूस करना हो सकता है। Gêné से परेशानी या असुविधा भी बताई जाती है। जवाब कैसे दें, इसे लेकर embarrassé का मतलब असमंजस में होना भी हो सकता है। कारण बताएँ: Je suis gênée de vous demander encore un service.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

दफ़्तर के दरवाज़े पर एक सहकर्मी झिझकते हुए दूसरे से छोटी-सी मदद माँग रहा है और खुली हथेली से हल्का-सा इशारा कर रहा है। — मदद माँगने की स्थिति में je suis gênée de demander का संदर्भ साफ़ होता है। चित्रांकन: Atelier

gêné / gênéeझेंपा हुआ; असहज; परेशान

ध्यान देने की बात: आप जो असहजता महसूस करते हैं

Je suis gênée de te demander ça.
तुमसे यह माँगते हुए मुझे झिझक हो रही है।

Le bruit me gêne.
शोर मुझे परेशान करता है।

embarrassé / embarrasséeझेंपा हुआ; असहज; असमंजस में

ध्यान देने की बात: असहज स्थिति या जवाब देने में कठिनाई

Il est embarrassé par cette question.
इस सवाल से वह असहज महसूस करता है।

Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
मैं असमंजस में हूँ: नहीं जानता कि क्या कहूँ।

एक और मदद माँगें

Lina बोल रही है; उसके विशेषण में स्त्रीलिंग शब्दांत आता है।

आपJe suis gênée de te demander encore un service.तुमसे एक और मदद माँगते हुए मुझे झिझक हो रही है।

दोस्त या सहकर्मीNe sois pas gênée. Dis-moi ce qu’il te faut.झिझको मत। बताओ, तुम्हें क्या चाहिए।

आपTu pourrais relire mon message ?क्या तुम मेरा संदेश दोबारा पढ़ सकते हो?

दोस्त या सहकर्मीBien sûr, ça ne me gêne pas.बिलकुल, मुझे कोई परेशानी नहीं है।

ऐसा सवाल जिसे आप छोड़ देना चाहेंगे

दोस्त या सहकर्मीPourquoi as-tu quitté ton dernier emploi ?तुमने अपनी पिछली नौकरी क्यों छोड़ी?

आपCette question me met un peu mal à l’aise.इस सवाल से मुझे थोड़ा असहज लग रहा है।

दोस्त या सहकर्मीPardon, on peut parler d’autre chose.माफ़ करना, हम किसी और चीज़ पर बात कर सकते हैं।

आपMerci, je préfère.शुक्रिया, मुझे यही बेहतर लगेगा।

ऐसा जवाब जो आप अभी नहीं दे सकते

Marc बोल रहा है; उसका विशेषण पुल्लिंग है।

दोस्त या सहकर्मीTu peux choisir entre les deux candidats ?क्या तुम इन दो उम्मीदवारों में से चुन सकते हो?

आपJe suis embarrassé : je les connais tous les deux.मैं असहज स्थिति में हूँ: मैं उन दोनों को जानता हूँ।

दोस्त या सहकर्मीTu préfères prendre un peu de temps ?क्या तुम थोड़ा समय लेना पसंद करोगे?

आपOui, je voudrais réfléchir avant de répondre.हाँ, मैं जवाब देने से पहले सोचना चाहूँगा।

भावना, कारण और शर्म

फ़्रेंच	अर्थ
une personne embarrassée	ऐसा व्यक्ति जिसे झेंप महसूस हो रही हो
une question embarrassante	ऐसा सवाल जो असहजता पैदा करे
Ça me gêne.	इससे मुझे परेशानी होती है / असहज लगता है।
J’ai honte de mon comportement.	मुझे अपने व्यवहार पर शर्म आती है।

gêné के लिखित चिह्न बनाए रखें; gênée और la gêne में भी। embarrassé में r दो बार और s दो बार लिखें। सामाजिक हालात में दोनों विशेषणों के अर्थ मिलते-जुलते हैं; केवल एक विशेषण चुनने के मुक़ाबले un peu या très जोड़ने से भावना की तीव्रता ज़्यादा स्पष्ट होती है।