フレーズ集
Gêné と embarrassé：気まずいときに何と言う？
頼み事や答えにくい質問への返答で、gêné と embarrassé を練習しましょう。ça me gêne、embarrassant、avoir honte を比べます。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
Gêné と embarrassé は、どちらも恥ずかしい、気まずいという意味で使えます。Gêné は、邪魔されたり不便を感じたりする場合も表します。一方、embarrassé は返答に困っていることも表せます。理由を添えましょう：Je suis gênée de vous demander encore un service.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
gêné / gênée恥ずかしい；居心地が悪い；迷惑を感じている
注目点： 自分が感じている居心地の悪さ
Je suis gênée de te demander ça.
こんなことを頼むのは気が引ける。
Le bruit me gêne.
その音が気になる。
embarrassé / embarrassée恥ずかしい；気まずい；困っている
注目点： 気まずい立場や答えにくさ
Il est embarrassé par cette question.
彼はこの質問に戸惑っています。
Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
困っています。何と答えればよいか分かりません。
1
もう一つ頼み事をする
Lina が話しています。形容詞には女性形の語尾が付きます。
あなたJe suis gênée de te demander encore un service.またお願いするのは気が引けるんだけど。
友人または同僚Ne sois pas gênée. Dis-moi ce qu’il te faut.遠慮しないで。何が必要なのか教えて。
あなたTu pourrais relire mon message ?私のメッセージをもう一度読んでくれる？
友人または同僚Bien sûr, ça ne me gêne pas.もちろん、構わないよ。
2
触れたくない質問
友人または同僚Pourquoi as-tu quitté ton dernier emploi ?前の仕事はどうして辞めたの？
あなたCette question me met un peu mal à l’aise.その質問は、ちょっと気まずいな。
友人または同僚Pardon, on peut parler d’autre chose.ごめん、別の話をしてもいいよ。
あなたMerci, je préfère.ありがとう、そうしてもらえると助かる。
3
まだ答えを出せないとき
Marc が話しています。形容詞は男性形です。
友人または同僚Tu peux choisir entre les deux candidats ?二人の候補者から選べる？
あなたJe suis embarrassé : je les connais tous les deux.困ったな。二人とも知っているんだ。
友人または同僚Tu préfères prendre un peu de temps ?少し時間を取って考えたい？
あなたOui, je voudrais réfléchir avant de répondre.うん、返事をする前に考えたい。
| フランス語 | 意味 |
|---|---|
| une personne embarrassée | 気まずさを感じている人 |
| une question embarrassante | 気まずさを引き起こす質問 |
| Ça me gêne. | それは困ります／居心地が悪くなります。 |
| J’ai honte de mon comportement. | 自分の振る舞いを恥じています。 |
gêné の附加符号を忘れないようにしましょう。gênée と la gêne も同じです。embarrassé では、r と s をそれぞれ二つ書きます。二つの形容詞の意味は、対人場面では重なります。形容詞を一つ選ぶだけよりも、un peu や très を加えるほうが、気持ちの強さを明確に伝えられます。