常用语手册
Gêné 还是 embarrassé：感到尴尬时该怎么说
练习在请人帮忙或回答难题时使用 gêné 和 embarrassé。比较 ça me gêne、embarrassant 和 avoir honte。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Gêné 和 embarrassé 都可以表示尴尬或难为情。Gêné 还可以表示受到打扰或感到不便，而 embarrassé 可以表示不知所措，不知道如何回应。说出原因：Je suis gênée de vous demander encore un service.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
gêné / gênée尴尬；不自在；受到打扰
侧重点： 你感到的不自在
Je suis gênée de te demander ça.
向你提出这个请求，我有点不好意思。
Le bruit me gêne.
噪声让我很困扰。
embarrassé / embarrassée尴尬；难为情；不知所措
侧重点： 尴尬的处境或难以回答
Il est embarrassé par cette question.
这个问题让他感到尴尬。
Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
我不知所措：不知道该怎么回答。
1
再请对方帮个忙
说话的是 Lina；她的形容词使用阴性词尾。
你Je suis gênée de te demander encore un service.又要请你帮忙，我有点不好意思。
朋友或同事Ne sois pas gênée. Dis-moi ce qu’il te faut.别不好意思。告诉我你需要什么。
你Tu pourrais relire mon message ?你能帮我再读一遍我的消息吗？
朋友或同事Bien sûr, ça ne me gêne pas.当然，我不介意。
2
你宁愿避开的一个问题
朋友或同事Pourquoi as-tu quitté ton dernier emploi ?你为什么离开上一份工作？
你Cette question me met un peu mal à l’aise.这个问题让我有点不自在。
朋友或同事Pardon, on peut parler d’autre chose.抱歉，我们可以聊别的。
你Merci, je préfère.谢谢，我更愿意这样。
3
你暂时给不了的答复
说话的是 Marc；他的形容词是阳性。
朋友或同事Tu peux choisir entre les deux candidats ?你能从这两位候选人中选一个吗？
你Je suis embarrassé : je les connais tous les deux.我有点为难：他们两个我都认识。
朋友或同事Tu préfères prendre un peu de temps ?你想再考虑一会儿吗？
你Oui, je voudrais réfléchir avant de répondre.是的，我想考虑一下再答复。
| 法语 | 含义 |
|---|---|
| une personne embarrassée | 感到尴尬的人 |
| une question embarrassante | 让人尴尬的问题 |
| Ça me gêne. | 那让我困扰／让我不自在。 |
| J’ai honte de mon comportement. | 我为自己的行为感到羞愧。 |
保留 gêné 中的附加符号，gênée 和 la gêne 也一样。在 embarrassé 中，r 和 s 都要双写。这两个形容词在社交场合的含义有重叠；加上 un peu 或 très，比单独选择其中一个形容词更能清楚地表达感受的强度。