Gêné ou embarrassé: o que dizer em situações constrangedoras

Editado por Chris Lee · Atualizado 24 de setembro de 2026 · Sobre a biblioteca

Pratique gêné e embarrassé ao pedir um favor ou responder a uma pergunta difícil. Compare ça me gêne, embarrassant e avoir honte.

B1
12 phrases
3 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Gêné e embarrassé podem significar envergonhado ou constrangido. Gêné também pode expressar incômodo ou inconveniência, enquanto embarrassé pode indicar não saber como responder. Dê o motivo: Je suis gênée de vous demander encore un service.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um colega hesitante pede um pequeno favor a outro na porta de um escritório, fazendo um gesto discreto com a mão aberta. — Um favor dá contexto a je suis gênée de demander. Ilustração: Atelier

gêné / gênéeenvergonhado; desconfortável; incomodado

Foco: o desconforto que você sente

Je suis gênée de te demander ça.
Fico sem jeito de te pedir isso.

Le bruit me gêne.
O barulho me incomoda.

embarrassé / embarrasséeenvergonhado; constrangido; sem saber o que dizer

Foco: a situação constrangedora ou a dificuldade para responder

Il est embarrassé par cette question.
Ele se sente constrangido com essa pergunta.

Je suis embarrassé : je ne sais pas quoi répondre.
Estou sem jeito: não sei o que responder.

Peça mais um favor

Lina está falando; o adjetivo dela recebe a terminação feminina.

VocêJe suis gênée de te demander encore un service.Fico sem jeito de te pedir mais um favor.

Amigo ou colegaNe sois pas gênée. Dis-moi ce qu’il te faut.Não fique sem jeito. Me diga do que você precisa.

VocêTu pourrais relire mon message ?Você poderia reler minha mensagem?

Amigo ou colegaBien sûr, ça ne me gêne pas.Claro, não me incomoda.

Uma pergunta que você prefere deixar de lado

Amigo ou colegaPourquoi as-tu quitté ton dernier emploi ?Por que você saiu do seu último emprego?

VocêCette question me met un peu mal à l’aise.Essa pergunta me deixa um pouco desconfortável.

Amigo ou colegaPardon, on peut parler d’autre chose.Desculpe, podemos falar de outra coisa.

VocêMerci, je préfère.Agradeço, prefiro assim.

Uma resposta que você ainda não pode dar

Marc está falando; o adjetivo dele é masculino.

Amigo ou colegaTu peux choisir entre les deux candidats ?Você consegue escolher entre os dois candidatos?

VocêJe suis embarrassé : je les connais tous les deux.Estou numa situação constrangedora: conheço os dois.

Amigo ou colegaTu préfères prendre un peu de temps ?Você prefere ter um pouco de tempo?

VocêOui, je voudrais réfléchir avant de répondre.Sim, gostaria de pensar antes de responder.

O sentimento, a causa e a vergonha

Francês	Significado
une personne embarrassée	uma pessoa que se sente constrangida
une question embarrassante	uma pergunta que causa constrangimento
Ça me gêne.	Isso me incomoda / me deixa desconfortável.
J’ai honte de mon comportement.	Tenho vergonha do meu comportamento.

Mantenha os acentos de gêné, gênée e la gêne. Escreva r duplo e s duplo em embarrassé. Os dois adjetivos podem expressar sentimentos semelhantes em situações sociais; acrescentar un peu ou très indica a intensidade com mais clareza do que escolher apenas um dos adjetivos.