Kesalahan umum
J’en ai marre atau je suis fatigué: muak, lelah, atau keduanya?
Bedakan rasa kesal dan lelah dalam bahasa Prancis. Bandingkan j’en ai marre, fatigué, dan fatigant, lalu latih de, du, dan kesesuaian kata sifat dalam situasi singkat.
- B1
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
J’en ai marre berarti “aku sudah muak” atau “aku sudah tidak tahan” dalam bahasa Prancis santai. Je suis fatigué berarti “aku lelah”; perempuan menulis fatiguée. Kamu bisa merasakan keduanya: Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan j’en ai marre dan je suis fatigué?
- Léa
Tu viens avec nous ce soir ?
Kamu ikut kami malam ini?
- Nora
Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.
Malam ini tidak. Aku lelah; aku lebih ingin tidur awal.
- Léa
Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.
Aku sudah muak bekerja pada malam hari. Aku ingin melakukan hal lain.
- J’en ai marre.Aku perlu tidur.Aku sudah muak; aku sudah tidak tahan.
J’en ai marre de refaire le même exercice.Aku sudah muak mengerjakan latihan yang sama lagi.
Sebutkan hal yang menjengkelkan setelah de: J’en ai marre de ces interruptions.
- Je suis fatiguée.Aku sudah muak dengan ini.Aku lelah.
Je suis fatiguée après cette longue journée.Aku lelah setelah hari yang panjang ini.
Keadaan lelah penutur dinyatakan dengan fatigué atau fatiguée. Untuk kekesalan, gunakan J’en ai marre atau bentuk lebih netral Cette situation m’agace.
- C’est fatigant.Aku lelah.Ini melelahkan.
Recommencer dix fois, c’est fatigant.Mengulang sepuluh kali itu melelahkan.
Fatigant menjelaskan hal yang menyebabkan kelelahan. Fatigué menjelaskan orang yang merasakannya.
| Penyebab | Pola | Contoh |
|---|---|---|
| Kegiatan | de + infinitif | J’en ai marre d’attendre. |
| Kata benda maskulin | de + le = du | J’en ai marre du bruit. |
| Kata benda feminin | de la | J’en ai marre de la routine. |
| Kata benda jamak | de + les = des | J’en ai marre des retards. |
Pertahankan en meskipun kamu menyebut penyebabnya: J’en ai marre du bruit. Ungkapan ini berubah mengikuti avoir: tu en as marre, elle en a marre, nous en avons marre. Marre tetap sama. Untuk fatigué, perhatikan orangnya: Paul est fatigué, Nora est fatiguée, ils sont fatigués, elles sont fatiguées.
Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.
Kami lelah dan sudah muak menunggu. Kami pulang.
Kelompok campuran laki-laki dan perempuan menyatakan kedua perasaan itu, lalu menyampaikan keputusannya. Keluhan dalam ragam santai ini lugas; kalimatnya menyertakan penyebab.