Isian rumpang
Laisser tomber: latih “sudahlah” dalam cerita isian rumpang bahasa Prancis
Batalkan rencana, kesampingkan detail, atau biarkan buku catatan jatuh. Pelajari makna laisser tomber, lalu lengkapi enam rumpang dalam cerita tentang tiga teman.
- B1
- 6 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Laisser tomber berarti “membatalkan” rencana atau menghentikan topik, “menjatuhkan” benda, atau “mengecewakan seseorang”. Laisse tomber ! berarti “Sudahlah!” atau “Tidak usah dipikirkan!” Perhatikan apa yang mengikutinya: rencana, benda, dan orang menghasilkan makna berbeda.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Pelajari dahulu: apa yang dilepas?
| Sasaran | Contoh | Makna |
|---|---|---|
| Rencana | On laisse tomber cette idée. | Kita batalkan gagasan itu. |
| Benda | J’ai laissé tomber mon carnet. | Aku menjatuhkan buku catatanku. |
| Orang | Ne me laisse pas tomber. | Jangan kecewakan aku. |
Untuk perintah santai kepada satu orang, gunakan Laisse tomber. Untuk beberapa orang, atau seseorang yang kamu sapa dengan vous, gunakan Laissez tomber. Dalam kala kini, laisser mengikuti pola beraturan: je laisse, nous laissons, vous laissez. Setelah j’ai, gunakan laissé. Pertahankan tomber sebagai infinitif.
Benda dan cuaca dalam cerita
Temukan:
Apa arti laisser tomber?
On change de programme
La pluie tombe depuis ce matin. Léa regarde dehors et dit : « On (laisser, on) tomber le pique-nique. Venez chez moi : nous préparerons l’affiche du club. » Nora et Samir acceptent.
Chez Léa, chacun s’installe. Samir pose son carnet sur la table, mais il glisse et tombe. « J’ai (participe passé de laisser) tomber mon carnet ! » Son stylo roule aussi par terre. Nora l’aide à tout ramasser, puis elle éloigne un verre du bord de la table.
Léa hésite entre deux couleurs pour une petite étoile. « Laisse (lengkapi ungkapan) ce détail pour le moment, dit Nora. Écrivons le titre d’abord. » Samir propose ensuite un dessin très compliqué. Après quelques essais, les trois amis décident : « Nous (laisser, nous) tomber le grand dessin. Une petite étoile suffit. »
Il reste à finir le titre. « Ne me (laisser, vous) pas tomber ! demande Léa à ses deux amis. J’ai encore besoin de votre aide. » Ils sourient : « Nous ne te (laisser, nous) pas tomber. On termine ensemble ! »
Baca terjemahannya
Hujan turun sejak pagi. Léa melihat keluar dan berkata, “Kita batalkan pikniknya. Datanglah ke rumahku: kita akan menyiapkan poster klub.” Nora dan Samir setuju.
Di rumah Léa, semua mulai bersiap. Samir meletakkan buku catatannya di meja, tetapi buku itu tergelincir dan jatuh. “Aku menjatuhkan buku catatanku!” Penanya juga menggelinding ke lantai. Nora membantunya memungut semuanya, lalu menjauhkan gelas dari tepi meja.
Léa ragu memilih dua warna untuk bintang kecil. “Kesampingkan detail itu dulu,” kata Nora. “Kita tulis judulnya dahulu.” Samir lalu mengusulkan gambar yang sangat rumit. Setelah beberapa percobaan, mereka memutuskan, “Kita batalkan gambar besar itu. Bintang kecil saja cukup.”
Judulnya masih perlu diselesaikan. “Jangan kecewakan aku!” pinta Léa kepada kedua temannya. “Aku masih perlu bantuan kalian.” Mereka tersenyum: “Kami tidak akan mengecewakanmu. Ayo selesaikan bersama!”