Boşluk doldurma
Laisser tomber: Fransızca boşluk doldurmalı öyküde “boş ver” ifadesini çalış
Plandan vazgeç, bir ayrıntıyı bir kenara bırak veya defteri düşür. laisser tomber ifadesinin anlamlarını öğren; üç arkadaşın öyküsündeki altı boşluğu tamamla.
- B1
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Laisser tomber, plandan veya konudan “vazgeçmek”, nesneyi “düşürmek” ya da birini “yüzüstü bırakmak” demektir. Laisse tomber !, “Boş ver!” veya “Bırak gitsin!” anlamına gelir. İfadeden sonra gelene bak: plan, nesne ve kişi farklı anlamlara götürür.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Önce incele: ne bırakılıyor?
| Hedef | Örnek | Anlam |
|---|---|---|
| Bir plan | On laisse tomber cette idée. | Bu fikirden vazgeçiyoruz. |
| Bir nesne | J’ai laissé tomber mon carnet. | Defterimi düşürdüm. |
| Bir kişi | Ne me laisse pas tomber. | Beni yüzüstü bırakma. |
Tek kişiye samimi emir için Laisse tomber kullan. Birkaç kişiye veya vous diye hitap ettiğin kişiye Laissez tomber de. Şimdiki zamanda laisser düzenli çekilir: je laisse, nous laissons, vous laissez. j’ai sonrasında laissé kullan. tomber mastar kalsın.
Öyküdeki nesneler ve hava
Bul:
laisser tomber ne demek?
On change de programme
La pluie tombe depuis ce matin. Léa regarde dehors et dit : « On (laisser, on) tomber le pique-nique. Venez chez moi : nous préparerons l’affiche du club. » Nora et Samir acceptent.
Chez Léa, chacun s’installe. Samir pose son carnet sur la table, mais il glisse et tombe. « J’ai (participe passé de laisser) tomber mon carnet ! » Son stylo roule aussi par terre. Nora l’aide à tout ramasser, puis elle éloigne un verre du bord de la table.
Léa hésite entre deux couleurs pour une petite étoile. « Laisse (ifadeyi tamamla) ce détail pour le moment, dit Nora. Écrivons le titre d’abord. » Samir propose ensuite un dessin très compliqué. Après quelques essais, les trois amis décident : « Nous (laisser, nous) tomber le grand dessin. Une petite étoile suffit. »
Il reste à finir le titre. « Ne me (laisser, vous) pas tomber ! demande Léa à ses deux amis. J’ai encore besoin de votre aide. » Ils sourient : « Nous ne te (laisser, nous) pas tomber. On termine ensemble ! »
Türkçe oku
Sabahtan beri yağmur yağıyor. Léa dışarı bakıp “Piknikten vazgeçelim. Bana gelin; kulübün afişini hazırlayalım,” diyor. Nora ve Samir kabul ediyor.
Léa’nın evinde herkes yerleşiyor. Samir defterini masaya koyuyor ama defter kayıp düşüyor. “Defterimi düşürdüm!” Kalemi de yere yuvarlanıyor. Nora hepsini toplamasına yardım ediyor, sonra bardağı masanın kenarından uzaklaştırıyor.
Léa küçük yıldız için iki renk arasında kararsız kalıyor. Nora, “Şimdilik o ayrıntıyı bırak. Önce başlığı yazalım,” diyor. Ardından Samir çok karmaşık bir çizim öneriyor. Birkaç denemeden sonra arkadaşlar karar veriyor: “Büyük çizimden vazgeçiyoruz. Küçük bir yıldız yeter.”
Başlığın hâlâ tamamlanması gerekiyor. Léa iki arkadaşına “Beni yüzüstü bırakmayın! Hâlâ yardımınıza ihtiyacım var,” diyor. Gülümsüyorlar: “Seni yüzüstü bırakmıyoruz. Birlikte bitirelim!”