جای خالی
Laisser tomber: «بی‌خیالش شوید» را در داستان فرانسوی با جای خالی تمرین کنید
از برنامه‌ای صرف‌نظر کنید، جزئیاتی را کنار بگذارید یا بگذارید دفتری بیفتد. معانی laisser tomber را بیاموزید و شش جای خالی داستان سه دوست را پر کنید.
- B1
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Laisser tomber یعنی «کنارگذاشتن» برنامه یا موضوع، «انداختن» شیء، یا «تنها گذاشتنِ کسی». Laisse tomber ! یعنی «بی‌خیالش شو!» یا «ولش کن!» ببینید بعد از عبارت چه می‌آید: برنامه، شیء و شخص معناهای متفاوتی می‌سازند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
ابتدا بررسی کنید: چه چیزی رها می‌شود؟
| هدف | مثال | معنا |
|---|---|---|
| یک برنامه | On laisse tomber cette idée. | از آن فکر صرف‌نظر می‌کنیم. |
| شیء | J’ai laissé tomber mon carnet. | دفترم را انداختم. |
| شخص | Ne me laisse pas tomber. | تنهایم نگذارید. |
برای امر خودمانی به یک نفر، Laisse tomber را به کار ببرید. برای چند نفر یا کسی که vous خطابش می‌کنید، Laissez tomber بگویید. در زمان حال، laisser باقاعده است: je laisse، nous laissons، vous laissez. پس از j’ai، laissé بیاورید. tomber را به صورت مصدر نگه دارید.
اشیا و هوای داستان
پیدا کنید:
laisser tomber یعنی چه؟
On change de programme
La pluie tombe depuis ce matin. Léa regarde dehors et dit : « On (laisser, on) tomber le pique-nique. Venez chez moi : nous préparerons l’affiche du club. » Nora et Samir acceptent.
Chez Léa, chacun s’installe. Samir pose son carnet sur la table, mais il glisse et tombe. « J’ai (participe passé de laisser) tomber mon carnet ! » Son stylo roule aussi par terre. Nora l’aide à tout ramasser, puis elle éloigne un verre du bord de la table.
Léa hésite entre deux couleurs pour une petite étoile. « Laisse (عبارت را کامل کنید) ce détail pour le moment, dit Nora. Écrivons le titre d’abord. » Samir propose ensuite un dessin très compliqué. Après quelques essais, les trois amis décident : « Nous (laisser, nous) tomber le grand dessin. Une petite étoile suffit. »
Il reste à finir le titre. « Ne me (laisser, vous) pas tomber ! demande Léa à ses deux amis. J’ai encore besoin de votre aide. » Ils sourient : « Nous ne te (laisser, nous) pas tomber. On termine ensemble ! »
آن را به انگلیسی بخوانید
از صبح باران می‌بارد. Léa بیرون را نگاه می‌کند و می‌گوید: «بیایید پیک‌نیک را کنار بگذاریم. به خانه‌ی من بیایید؛ پوستر باشگاه را آماده می‌کنیم.» Nora و Samir قبول می‌کنند.
در خانه‌ی Léa، همه مستقر می‌شوند. Samir دفترش را روی میز می‌گذارد، اما دفتر می‌لغزد و می‌افتد. «دفترم را انداختم!» خودکارش هم روی زمین می‌غلتد. Nora کمک می‌کند همه‌چیز را جمع کند، سپس لیوانی را از لبه‌ی میز دور می‌کند.
Léa برای یک ستاره‌ی کوچک بین دو رنگ مردد است. Nora می‌گوید: «فعلاً این جزئیات را کنار بگذارید. اول عنوان را بنویسیم.» سپس Samir طرح بسیار پیچیده‌ای پیشنهاد می‌کند. پس از چند تلاش، دوستان تصمیم می‌گیرند: «طرح بزرگ را کنار می‌گذاریم. یک ستاره‌ی کوچک کافی است.»
عنوان هنوز باید تمام شود. Léa از دو دوستش می‌خواهد: «تنهایم نگذارید! هنوز به کمکتان نیاز دارم.» آن‌ها لبخند می‌زنند: «تنهایتان نمی‌گذاریم. با هم تمامش کنیم!»