اشتباهات رایج
J’en ai marre یا je suis fatigué: کلافه، خسته یا هر دو؟
کلافگی را از خستگی در فرانسوی تشخیص دهید. j’en ai marre، fatigué و fatigant را مقایسه کنید؛ سپس de، du و مطابقت صفت را در موقعیت‌های کوتاه تمرین کنید.
- B1
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
J’en ai marre در فرانسوی خودمانی یعنی «کلافه شده‌ام» یا «دیگر بس است». Je suis fatigué یعنی «خسته‌ام»؛ یک زن می‌نویسد fatiguée. ممکن است هر دو حس را داشته باشید: Je suis fatiguée et j’en ai marre de recommencer.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت j’en ai marre و je suis fatigué چیست؟
- Léa
Tu viens avec nous ce soir ?
امشب با ما می‌آیی؟
- Nora
Pas ce soir. Je suis fatiguée, je préfère me coucher tôt.
امشب نه. خسته‌ام؛ ترجیح می‌دهم زود بخوابم.
- Léa
Moi, j’en ai marre de travailler le soir. J’ai envie de faire autre chose.
از کارکردن در شب کلافه شده‌ام. دلم می‌خواهد کار دیگری بکنم.
- J’en ai marre.به کمی خواب نیاز دارم.کلافه شده‌ام؛ دیگر بس است.
J’en ai marre de refaire le même exercice.از دوباره انجام‌دادن همان تمرین کلافه شده‌ام.
پس از de عامل ناراحتی را بیاورید: J’en ai marre de ces interruptions.
- Je suis fatiguée.از این وضعیت کلافه شده‌ام.خسته‌ام.
Je suis fatiguée après cette longue journée.بعد از این روز طولانی خسته‌ام.
حالت خستگی گوینده fatigué یا fatiguée است. برای کلافگی، J’en ai marre یا عبارت خنثی‌تر Cette situation m’agace را به کار ببرید.
- C’est fatigant.خسته‌ام.خسته‌کننده است.
Recommencer dix fois, c’est fatigant.ده بار از نو شروع‌کردن خسته‌کننده است.
Fatigant چیزی را توصیف می‌کند که باعث خستگی می‌شود. Fatigué شخصی را توصیف می‌کند که احساس خستگی دارد.
| علت | الگو | مثال |
|---|---|---|
| فعالیت | de + مصدر | J’en ai marre d’attendre. |
| اسم مذکر | de + le = du | J’en ai marre du bruit. |
| اسم مؤنث | de la | J’en ai marre de la routine. |
| اسم جمع | de + les = des | J’en ai marre des retards. |
حتی وقتی علت را می‌گویید، en را نگه دارید: J’en ai marre du bruit. عبارت با avoir تغییر می‌کند: tu en as marre، elle en a marre، nous en avons marre. Marre تغییر نمی‌کند. برای fatigué به شخص توجه کنید: Paul est fatigué، Nora est fatiguée، ils sont fatigués، elles sont fatiguées.
Nous sommes fatigués et nous en avons marre d’attendre. Nous rentrons.
خسته‌ایم و از انتظار کلافه شده‌ایم. به خانه می‌رویم.
گروهی شامل زن و مرد هر دو حس را بیان می‌کند، سپس تصمیمش را می‌گوید. شکایت خودمانی صریح است و جمله علت آن را بیان می‌کند.