اشتباهات رایج
Je suis crevé یا épuisé؟ خستگی و دیگر معناهای crever
je suis crevé و je crève de fatigue را بفهمید، صورت‌های مؤنث و جمع را بررسی کنید و فرد خسته را از لاستیک پنچر تشخیص دهید.
- B1
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Je suis crevé یعنی «خسته و کوفته‌ام» در فرانسوی خودمانی؛ je suis épuisé راهی خنثی برای گفتنِ «بسیار خسته‌ام» است. Je crève de fatigue عبارت پرحس دیگری برای خستگی است. درباره‌ی لاستیک، crevé یعنی «بی‌باد» یا «پنچر».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- Je suis crevée.لاستیکم پنچر شده است.خسته و کوفته‌ام.
Je suis crevée après cette longue journée.بعد از این روز طولانی، خسته و کوفته‌ام.
زنی که خودش را توصیف می‌کند، crevée می‌نویسد. برای نسخه‌ی خنثی از Je suis épuisée استفاده کنید.
- Je crève de fatigue.واقعاً در حال مردن هستم.از خستگی دارم می‌میرم.
Je crève de fatigue, je vais me coucher.از خستگی دارم می‌میرم؛ می‌روم بخوابم.
عبارت کاملِ crever de fatigue را یاد بگیرید. فعل به‌تنهایی می‌تواند در زبانی تند به معنای «مردن» باشد.
- un pneu crevéلاستیک ازپاافتادهلاستیک بی‌باد یا پنچر
Le vélo a un pneu crevé.لاستیک دوچرخه پنچر است.
اسم pneu معنای پنچری را مشخص می‌کند. فردی ممکن است پس از سفر crevée باشد، درحالی‌که لاستیک crevé است.
آیا je suis crevé از je suis épuisé خودمانی‌تر است؟
- Nora
Tu viens avec nous ce soir ?
امشب با ما می‌آیی؟
- Lina
Pas ce soir, je suis crevée. J’ai fini très tard.
امشب نه، خسته و کوفته‌ام. کارم خیلی دیر تمام شد.
- Nora
D’accord, on se voit demain.
باشه، تا فردا.
Lina est épuisée après sa journée de travail. Elle préfère rester chez elle.
Lina پس از روز کاری‌اش بسیار خسته است. ترجیح می‌دهد در خانه بماند.
روایت خنثی همان فرد، علت و تصمیم را حفظ می‌کند. épuisée همچنان خستگی شدید را بیان می‌کند.
| چه کسی | صفت خودمانی | صفت خنثی |
|---|---|---|
| Il | Il est crevé. | Il est épuisé. |
| Elle | Elle est crevée. | Elle est épuisée. |
| Ils | Ils sont crevés. | Ils sont épuisés. |
| Elles | Elles sont crevées. | Elles sont épuisées. |
elle est crevée را با elle crève de fatigue مقایسه کنید. اولی از être به‌اضافه‌ی صفتی با مطابقت استفاده می‌کند؛ دومی crever را صرف می‌کند. بنویسید: je crève، nous crevons، با اکسان گراو فقط در crève. در nous crevons de fatigue، برای گروهی از زنان پایانه‌ی صفتی وجود ندارد که اضافه کنید.
پنچری و پایان روز
پیدا کنید: