흔한 실수
Je suis crevé와 épuisé: 피로와 crever의 다른 뜻
je suis crevé와 je crève de fatigue를 이해하고 여성·복수형을 확인하며 지친 사람과 펑크 난 타이어를 구별해요.
- B1
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Je suis crevé는 편한 프랑스어로 ‘녹초야’라는 뜻이에요. je suis épuisé는 중립적인 ‘완전히 지쳤어요’예요. Je crève de fatigue도 피로를 강하게 표현해요. 타이어의 crevé는 바람이 빠졌거나 펑크가 났다는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- Je suis crevée.타이어에 펑크가 났어요.녹초예요.
Je suis crevée après cette longue journée.긴 하루를 보냈더니 녹초예요.
여성이 자신을 말하면 crevée라고 써요. 중립적으로는 Je suis épuisée예요.
- Je crève de fatigue.말 그대로 죽어 가고 있어요.완전히 지쳤어요.
Je crève de fatigue, je vais me coucher.완전히 지쳤어요. 자러 갈게요.
crever de fatigue를 통째로 익혀요. 동사만 쓰면 거친 말로 ‘죽다’라는 뜻일 수 있어요.
- un pneu crevé기진맥진한 타이어바람이 빠지거나 펑크 난 타이어
Le vélo a un pneu crevé.자전거 타이어에 펑크가 났어요.
명사 pneu가 펑크라는 뜻을 정해 줘요. 여행 뒤 사람은 crevée, 타이어는 crevé라고 할 수 있어요.
je suis crevé는 je suis épuisé보다 격의 없는 말일까요?
- Nora
Tu viens avec nous ce soir ?
오늘 밤에 같이 갈래요?
- Lina
Pas ce soir, je suis crevée. J’ai fini très tard.
오늘은 못 가요. 녹초예요. 일이 아주 늦게 끝났어요.
- Nora
D’accord, on se voit demain.
알겠어요. 내일 봐요.
Lina est épuisée après sa journée de travail. Elle préfère rester chez elle.
Lina는 하루 일을 마치고 완전히 지쳤어요. 집에 있고 싶어 해요.
중립적인 설명에서도 사람, 원인, 결정은 같아요. épuisée도 여전히 심한 피로를 나타내요.
| 상대 | 편한 말투의 형용사 | 중립적인 형용사 |
|---|---|---|
| Il | Il est crevé. | Il est épuisé. |
| Elle | Elle est crevée. | Elle est épuisée. |
| Ils | Ils sont crevés. | Ils sont épuisés. |
| Elles | Elles sont crevées. | Elles sont épuisées. |
elle est crevée와 elle crève de fatigue를 비교해요. 첫 표현은 être 뒤에 주어와 일치하는 형용사를 쓰고, 두 번째는 crever를 동사 변화해요. je crève, nous crevons로 쓰며 억음 악상은 crève에만 있어요. nous crevons de fatigue는 여성들에 관한 말이어도 형용사 어미를 더하지 않아요.
펑크와 하루의 끝
찾을 것: