읽기

C’est dingue와 c’est fou: 놀라움을 나타내는 프랑스어 반응 세 가지

c’est dingue, c’est fou, folle de가 나오는 짧은 프랑스어 이야기를 읽어요. 무엇에 놀라는지 확인하고 fou, folle, fous, folles를 연습해요.

핵심 정리

C’est dingue !와 C’est fou !는 모두 ‘정말 놀랍다!’, ‘말도 안 돼!’라는 뜻일 수 있어요. Dingue는 편한 말이며 기쁨이나 답답함을 나타낼 수 있어요. être fou de는 ‘무척 좋아하다’, ‘푹 빠지다’예요: Elle est folle de ce roman.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

같은 소설을 골랐다는 사실을 발견한 독자 두 명.
뜻밖에 같은 책을 고르자 C’est dingue !라는 반응이 나와요. 삽화: Atelier

반응 세 가지 · 각각의 이유를 찾아 읽어요

Le même choix

Une bonne surprise

Léa et Karim participent à un groupe de lecture. Chacun doit choisir un roman et expliquer son choix. Ils ont préparé leurs présentations sans se consulter1. Quand Karim annonce son titre, Léa se met à rire. « C’est dingue ! J’ai choisi exactement le même roman ! » Karim sourit : « On va pouvoir comparer nos avis. »

Un temps fou

Avant la réunion, Karim a passé deux heures à retrouver ses notes. Elles étaient dans un ancien message. « Deux heures pour retrouver dix lignes, c’est fou ! J’en ai assez2 de chercher partout. » Léa propose de réunir leurs notes au même endroit. Cette fois, Karim réagit avec soulagement : « Bonne idée. »

Une passion

Pendant la discussion, Léa parle avec enthousiasme. Elle est folle de3 ce roman : elle l’a déjà lu trois fois. Karim apprécie surtout la fin. « Cette dernière scène est folle ! Je ne m’attendais pas à ça. » Léa répond : « Oui, quel retournement ! » Ils ne sont pas d’accord sur tous les personnages, mais ils ont tous les deux envie de lire la suite.

한국어로 읽기

Léa와 Karim은 독서 모임에 참여해요. 각자 소설을 고르고 선택 이유를 설명해야 해요. 두 사람은 서로 상의하지 않고 발표를 준비했어요. Karim이 제목을 말하자 Léa가 웃기 시작해요. “정말 놀랍다! 나도 똑같은 소설을 골랐어!” Karim이 웃으며 말해요. “서로 의견을 비교할 수 있겠네.”

모임 전에 Karim은 메모를 찾느라 두 시간을 썼어요. 예전 메시지에 들어 있었어요. “열 줄을 찾는 데 두 시간이라니, 말도 안 돼! 여기저기 뒤지는 것도 지긋지긋해.” Léa가 메모를 한곳에 모으자고 해요. 이번에 Karim은 안도하며 반응해요. “좋은 생각이야.”

토론 중 Léa는 열정적으로 말해요. 이 소설을 무척 좋아해서 벌써 세 번 읽었어요. Karim은 특히 결말이 좋아요. “마지막 장면 정말 놀라워! 예상 못 했어.” Léa가 답해요. “맞아, 대단한 반전이지!” 몇몇 인물에 대해서는 의견이 다르지만 둘 다 후속편을 읽고 싶어 해요.

c’est dingue는 무슨 뜻일까요?

Fou는 성에 따라 변하고 dingue는 남성·여성형이 같아요
명사foudingue
un projetun projet fouun projet dingue
une histoireune histoire folleune histoire dingue
des projetsdes projets fousdes projets dingues
des histoiresdes histoires follesdes histoires dingues

이야기에서는 우연, 긴 탐색, 놀라운 결말에 반응해요. 직접적인 Tu es fou !는 사람을 겨냥하며 비판적으로 들릴 수 있어요. 생각을 따뜻하게 칭찬하려면 C’est une idée géniale !가 긍정적임을 분명히 해요. c’est fou는 주변 말로 뜻을 더 밝혀야 해요.

문제 1계정이 필요 없어요
Léa는 처음에 왜 C’est dingue !라고 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

각자 골랐는데 소설이 같았어요.. 상의하지 않고 같은 소설을 고른 우연이 반가워요.

문제 2계정이 필요 없어요
두 시간 동안 찾은 뒤의 c’est fou는 무엇을 표현하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

시간을 많이 쓴 데 대한 답답함.. Karim은 뒤에 J’en ai assez라고 해요. 찾는 데 지친 거예요.

문제 3계정이 필요 없어요
elle est folle de ce roman은 무슨 뜻일까요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

소설을 무척 좋아해요.. être fou / folle de는 무언가나 누군가를 열렬히 좋아한다는 뜻이에요.

문제 4계정이 필요 없어요
여성 단수 명사인 장면에 일치하는 형태는 무엇일까요?Cette scène est ___.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

folle. Scène은 여성 단수이므로 fou가 folle로 바뀌어요.