Rire, rigoler, se marrer: 프랑스어로 웃고 농담하기
격식(말투) 비교, 농담 대화, 유용한 변화형, 짧은 연습 문제 네 개로 rire, rigoler, se marrer를 골라 써 봐요.
핵심 정리
Rire는 웃는다는 중립적인 동사예요. Rigoler와 se marrer는 격의 없는 표현이에요. 친구들과 즐겁게 웃을 때 써요. Je rigole는 ‘농담이야’라는 뜻도 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
rire, rigoler, se marrer는 어떻게 다를까요?
rire웃다
집중할 부분: 대화와 글 모두에 어울리는 중립적인 묘사.
rire avec quelqu’un
Léo rit avec ses colocataires.
Léo가 같이 사는 사람들과 웃어요.
rigoler웃다; 농담하다
집중할 부분: 장난스러운 말도 포함하는 격의 없는 대화.
rigoler avec quelqu’un
On a bien rigolé pendant la pause.
쉬는 동안 한바탕 웃었어요.
se marrer즐겁게 웃다
집중할 부분: 즐거움을 친근하고 편하게 묘사하는 표현.
se marrer avec quelqu’un
Je me marre avec Nora.
Nora와 즐겁게 웃고 있어요.
프랑스어로 ‘농담이야’는 어떻게 말할까요?
- Nora
Demain, on commence à cinq heures du matin !
내일 아침 다섯 시에 시작해요!
- Samir
Tu rigoles ? C’est beaucoup trop tôt !
농담이죠? 너무 이른데요!
- Nora
Oui, je rigole. On commence à neuf heures, comme d’habitude.
네, 농담이에요. 평소처럼 아홉 시에 시작해요.
여기서 Tu rigoles ?는 놀라운 제안에 반응해요. Nora의 je rigole는 Samir에게 자기 말을 어떻게 받아들여야 할지 알려 줘요. 대화를 중립적인 글로 옮기려면 Nora plaisante(Nora가 농담해요)를 써요.
동사와 변화형을 함께 익혀요
| 주어 | rire | rigoler | se marrer |
|---|---|---|---|
| je | je ris | je rigole | je me marre |
| nous | nous rions | nous rigolons | nous nous marrons |
| ils | ils rient | ils rigolent | ils se marrent |
| on을 쓴 과거형 | on a ri | on a rigolé | on s’est marrés |
마지막 행의 on은 남성이 적어도 한 명 포함된 집단이에요. 모두 여성이면 on s’est marrées라고 써요. rire의 과거분사는 ri예요: Nous avons beaucoup ri.
프랑스어로 ‘~을 보고 웃다’와 ‘~와 함께 웃다’는 어떻게 말할까요?
Nous avons ri avec Léo.
Léo와 함께 웃었어요.
Avec는 함께 웃는 상대를 밝혀요.
Ils ont ri de Léo quand il est tombé.
Léo가 넘어지자 그를 보고 웃었어요.
이 장면에서 Léo는 웃음의 대상이에요.
avec를 de로 바꾸면 관계가 달라져요. 조롱임을 분명히 하려면 se moquer de를 써요: Ils se moquent de Léo. 편한 동사로 친근한 웃음을 묘사할 수 있어요. 누가 함께 웃고 누가 대상이 되는지는 장면이 알려 줘요.