대화
Papoter와 discuter: 친근한 수다에서 집중하는 논의로
친구 둘의 편한 수다가 프로젝트 논의로 바뀌는 과정을 따라가요. papoter avec, discuter de와 말다툼의 차이를 연습해요.
- B1
- 11 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Papoter는 ‘수다 떨다’라는 뜻으로 편안한 대화를 강조해요. Discuter는 ‘이야기하다’, 특히 주제를 밝히면 ‘논의하다’예요. 사람에는 avec, 주제에는 de를 써요: discuter du projet avec Léa.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
Léa와 Malik이 수업 전에 만나요. 주말 이야기로 시작해 프로젝트를 어떻게 발표할지 정해요. 연습 모드에서 Malik 역할을 맡아요. 프랑스어를 보기 전에 각 단서를 보고 말해 봐요.
- Léa
Salut ! Tu as deux minutes pour papoter ?
한국어
안녕! 잠깐 이야기할 시간 있어요?
- Malik
Oui, avec plaisir. Tu as passé un bon week-end ?
좋다고 하고 주말에 관해 물어요.
한국어
네, 좋아요. 주말 잘 보냈어요?
- Léa
Oui, j’ai retrouvé une amie. On a papoté toute la soirée.
한국어
네, 친구를 만났어요. 저녁 내내 수다를 떨었어요.
- Malik
De quoi avez-vous parlé ?
무슨 이야기를 했는지 물어요.
한국어
무슨 이야기를 했어요?
- Léa
De nos vacances et de nos projets. Et toi ?
한국어
휴가와 계획 이야기요. 주말은 어떻게 보냈어요?
- Malik
J’ai travaillé sur notre présentation. On peut en discuter ?
발표를 준비했다고 하고 논의하자고 해요.
한국어
우리 발표를 준비했어요. 이야기해 볼까요?
- Léa
Bien sûr. Tu veux discuter du début ou de la conclusion ?
한국어
물론이죠. 도입부를 이야기할까요, 결론을 이야기할까요?
- Malik
De la conclusion. Je la trouve un peu longue.
결론을 고르고 조금 길다고 말해요.
한국어
결론이요. 조금 긴 것 같아요.
- Léa
D’accord. On garde seulement les deux dernières phrases ?
한국어
알겠어요. 마지막 두 문장만 남길까요?
- Malik
Oui, et on ajoute un exemple à l’oral.
동의하고 말할 때 예를 더 들자고 제안해요.
한국어
네, 그리고 말할 때 예를 하나 더 들어요.
- Léa
Ça marche. On en reparle après le cours.
한국어
좋아요. 수업 뒤에 다시 이야기해요.
papoter와 discuter는 어떻게 다를까요?
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Je papote avec Léa. | Léa와 수다를 떨고 있어요. |
| Nous papotons de nos vacances. | 휴가에 관해 수다를 떨고 있어요. |
| Je discute du projet avec Malik. | Malik과 프로젝트를 논의해요. |
| Nous discutons de la conclusion. | 결론을 논의하고 있어요. |
le 앞에서 de는 du가 돼요: discuter du projet. 모음 앞에서는 d’를 써요: discuter d’une idée. On peut en discuter ?의 en은 앞서 말한 주제인 발표를 대신해요.
Elles discutent calmement de deux solutions.
두 가지 해결책을 차분히 논의해요.
Elles se disputent à propos du projet.
프로젝트 때문에 말다툼해요.
Discuter는 차분한 대화도 나타낼 수 있어요. Se disputer는 말다툼을 분명히 나타내요. papoter도 대화가 편안하다는 뜻이지만 주제는 당사자들에게 중요할 수 있어요. 친구 둘이 중요한 계획을 두고 수다를 떨 수도 있어요.