Hội thoại
Papoter hay discuter: từ tán chuyện thân tình tới thảo luận cụ thể
Theo hai người bạn khi tán chuyện thư giãn chuyển thành bàn dự án. Luyện papoter avec, discuter de và phân biệt với cãi nhau.
- B1
- 11 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Papoter nghĩa là “tán chuyện”, nhấn mạnh trao đổi thoải mái. Discuter có thể là “nói chuyện” hoặc “thảo luận”, nhất là khi nêu chủ đề. Dùng avec cho người và de cho chủ đề: discuter du projet avec Léa.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Léa và Malik gặp trước giờ học. Họ bắt đầu bằng chuyện cuối tuần rồi thống nhất cách trình bày dự án. Trong chế độ luyện, đóng vai Malik: mỗi gợi ý cho biết điều cần nói trước khi mở tiếng Pháp.
- Léa
Salut ! Tu as deux minutes pour papoter ?
Tiếng Việt
Chào! Bạn có vài phút tán chuyện không?
- Malik
Oui, avec plaisir. Tu as passé un bon week-end ?
Đồng ý và hỏi về cuối tuần của cô ấy.
Tiếng Việt
Có, rất sẵn lòng. Cuối tuần của bạn vui chứ?
- Léa
Oui, j’ai retrouvé une amie. On a papoté toute la soirée.
Tiếng Việt
Có, tôi gặp một người bạn. Chúng tôi tán chuyện cả tối.
- Malik
De quoi avez-vous parlé ?
Hỏi họ đã nói chuyện gì.
Tiếng Việt
Các bạn nói chuyện gì?
- Léa
De nos vacances et de nos projets. Et toi ?
Tiếng Việt
Chuyện kỳ nghỉ và dự định. Còn bạn?
- Malik
J’ai travaillé sur notre présentation. On peut en discuter ?
Nói bạn đã làm bài thuyết trình và đề nghị cùng bàn.
Tiếng Việt
Tôi làm bài thuyết trình của chúng ta. Mình bàn về nó được không?
- Léa
Bien sûr. Tu veux discuter du début ou de la conclusion ?
Tiếng Việt
Tất nhiên. Bạn muốn bàn phần đầu hay kết luận?
- Malik
De la conclusion. Je la trouve un peu longue.
Chọn kết luận và nói hơi dài.
Tiếng Việt
Kết luận. Tôi thấy hơi dài.
- Léa
D’accord. On garde seulement les deux dernières phrases ?
Tiếng Việt
Được. Chỉ giữ hai câu cuối nhé?
- Malik
Oui, et on ajoute un exemple à l’oral.
Đồng ý và đề xuất thêm ví dụ khi nói.
Tiếng Việt
Ừ, rồi thêm ví dụ khi nói.
- Léa
Ça marche. On en reparle après le cours.
Tiếng Việt
Được đấy. Sau giờ học mình nói tiếp.
papoter và discuter khác nhau thế nào?
| Tiếng Pháp | Tiếng Việt |
|---|---|
| Je papote avec Léa. | Tôi đang tán chuyện với Léa. |
| Nous papotons de nos vacances. | Chúng tôi đang tán chuyện về kỳ nghỉ. |
| Je discute du projet avec Malik. | Tôi đang bàn dự án với Malik. |
| Nous discutons de la conclusion. | Chúng tôi đang bàn phần kết luận. |
Trước le, de thành du: discuter du projet. Trước nguyên âm, dùng d’: discuter d’une idée. Trong On peut en discuter ?, en thay cho chủ đề đã nêu: bài thuyết trình.
Elles discutent calmement de deux solutions.
Họ đang bình tĩnh bàn hai giải pháp.
Elles se disputent à propos du projet.
Họ đang cãi nhau về dự án.
Discuter có thể miêu tả trao đổi bình tĩnh. Se disputer nêu rõ việc cãi nhau. Tương tự, papoter cho biết cuộc trao đổi thoải mái; chủ đề vẫn có thể quan trọng với người nói. Hai bạn có thể tán chuyện về kế hoạch quan trọng.